Mostrando las entradas con la etiqueta HOZIER. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta HOZIER. Mostrar todas las entradas

miércoles, 25 de marzo de 2015

Letra traducida: Work Song - HOZIER (en español)



Work Song

Boys workin' on empty
Is that the kinda way
to face the burning heat?
I just think about my baby
I'm so full of love
I could barely eat
There's nothing sweeter than my baby
I'd never want once from the cherry tree
'Cause my baby's sweet as can be
She give me toothaches
just from kissin' me

When, my, time comes around
Lay me gently
in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her

That's when my baby found me
I was three days on a drunken sin
I woke with her walls around me
Nothin' in her room
but an empty crib
And I was burnin' up a fever
I didn't care much how long I lived
But I swear I thought I dreamed her
She never asked me once
about the wrong I did

When, my, time comes around
Lay me gently
in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her

When, my, time comes around
Lay me gently
in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her

My baby never fret none
About what my hands
and my body done
If the Lord don't forgive me
I'd still have my baby
and my babe would have me
When I was kissing on my baby
And she put her love down soft and sweet
In the lowland plot I was free
Heaven and hell
were words to me

When, my, time comes around
Lay me gently
in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her

When, my, time comes around
Lay me gently
in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her

Canción De Trabajo

Chicos trabajando por nada
¿Es esa la manera correcta
de enfrentar el calor ardiente?
Solo pienso sobre mi nena
Estoy tan lleno de amor
que casi no pude comer
No hay nada más dulce que mi nena
Nunca quise nada del árbol de cerezas
Pues mi nena es tan dulce como es posible
Ella me provoca dolor de muelas
con tan solo besarme

Cuando mi hora llegue
Recuéstame con cuidado
en la fría y oscura tierra
Ninguna tumba podrá aprisionar mi cuerpo
Me arrastraré a casa, hasta ella

Entonces fue cuando mi nena me encontró
Llevaba tres días en un pecado de ebriedad
Desperté rodeado por sus muros
Nada en su habitación
más que una cuna vacía
Y yo ardía en fiebre
No me importó mucho cuánto viví
Pero juro que pensé haber soñado con ella
Ella jamás me preguntó
sobre el mal que había hecho

Cuando mi hora llegue
Recuéstame con cuidado
en la fría y oscura tierra
Ninguna tumba podrá aprisionar mi cuerpo
Me arrastraré a casa, hasta ella

Cuando mi hora llegue
Recuéstame con cuidado
en la fría y oscura tierra
Ninguna tumba podrá aprisionar mi cuerpo
Me arrastraré a casa, hasta ella

Mi nena nunca se inquietó
Ante lo que mis manos
y mi cuerpo habían hecho
Si el Señor no me perdona
Aún tendré a mi nena
y mi nena me tendrá a mí
Cuando besaba a mi nena
Y ella extinguía su amor suave y dulce
Fui libre en el guión de las tierras bajas
Cielo e infierno
fueron meras palabras para mí

Cuando mi hora llegue
Recuéstame con cuidado
en la fría y oscura tierra
Ninguna tumba podrá aprisionar mi cuerpo
Me arrastraré a casa, hasta ella

Cuando mi hora llegue
Recuéstame con cuidado
en la fría y oscura tierra
Ninguna tumba podrá aprisionar mi cuerpo
Me arrastraré a casa, hasta ella

jueves, 5 de marzo de 2015

Letra traducida: Someone New - HOZIER (en español)



Someone New

Don't take this the wrong way
You knew who I was
with every step that I ran to you
Only blue or black days
Electing strange perfections
in any stranger I choose

Would things be easier
if there was a right way
Honey there is no right way

And so I fall in love
just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new

There's an art to life's distractions
To somehow escape the burning weight
The art of scraping through
Some like to imagine
The darker is of someone else
I guess any thrill will do

Would things be easier
If there was a right way,
honey there is no right way

And so I fall in love
just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new

I wake, at the first cringe of morning
And my heart's already sinned
How pure how sweet the love beneath it
You would pray for him

'Cause God knows I fall
In love just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day

Love with every stranger,
the stranger the better
Love with every stranger,
the stranger the better
Love with every stranger,
the stranger the better
Love with every stranger,
the stranger the better

And so I fall in love
just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new
I fall in love just a little ol' little bit
Every day with someone new

Alguien Nuevo

No malinterpretes esto
Sabías quién yo era
con cada paso que corrí hacia ti
Solo días azules o negros
Eligiendo extrañas perfecciones
en cualquier extraño que elegí

¿Serían las cosas más fáciles
si hubiese una manera correcta?
Querida, no hay una manera correcta

Entonces me enamoro
solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nuevo
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nuevo
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nuevo

Las distracciones de la vida son un arte
Para escapar del peso ardiente
El arte de lograr lo justo
Algunos disfrutan imaginando
Cuanto más oscuro es alguien
Supongo que cualquier emoción servirá

¿Serían las cosas más fáciles
si hubiese una manera correcta?
Querida, no hay una manera correcta

Entonces me enamoro
solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva

Despierto, al primer encogerse de la mañana
Y mi corazón ya ha pecado
Cuán puro y dulce es el amor bajo él
Rezarías por él

Entonces me enamoro
solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día

Amor con cada extraño,
cuanto más extraño mejor
Amor con cada extraño,
cuanto más extraño mejor
Amor con cada extraño,
cuanto más extraño mejor
Amor con cada extraño,
cuanto más extraño mejor

Entonces me enamoro
solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva
Me enamoro solamente un pequeño poquito
Cada día de alguien nueva

jueves, 18 de diciembre de 2014

Letra traducida: From Eden - HOZIER (en español)



From Eden

Babe
There's something tragic about you
Something so magic about you
Don't you agree?

Babe
There's something lonesome about you
Something so wholesome about you
Get closer to me

No tired sighs,
no rolling eyes,
no irony
No 'who cares',
no vacant stares,
no time for me

Honey, you're familiar
like my mirror years ago
Idealism sits in prison,
chivalry fell on its sword
Innocence died screaming,
honey, ask me I should know
I slithered here from Eden
just to sit outside your door

Babe, there's something wretched about this
Something so precious about this
Oh what a sin

To the strand a picnic plan for
you and me
A rope in hand for your other man
to hang from a tree

Honey, you're familiar
like my mirror years ago
Idealism sits in prison,
chivalry fell on its sword
Innocence died screaming,
honey, ask me I should know
I slithered here from Eden
just to sit outside your door

Honey, you're familiar
like my mirror years ago
Idealism sits in prison,
chivalry fell on its sword
Innocence died screaming,
honey, ask me I should know
I slithered here from Eden
just to sit outside your door

From Eden

Nena
Hay algo trágico en ti
Algo mágico en ti
Estás de acuerdo?

Nena
Hay algo solitario en ti
Algo tan sano en ti
Acércate a mi

No hay suspiros cansados,
ni miradas desdeñosas,
ni ironía
No hay 'a quién le importa',
ni miradas vacías,
ni tiempo para mi

Cariño, eres familiar
como mi espejo hace años
El idealismo se sienta en prisión,
la cortesía se cayó sobre su espada
la inocencia murió gritando,
cariño, pregúntame, yo debería saberlo
Me deslicé hasta aquí desde el Edén
tan sólo para sentarme fuera de tu puerta

Nena, hay algo miserable en esto
Algo tan precioso en esto
Oh qué pecado

Para la cadena de un plan de picnic
para ti y para mi
Una cuerda en la mano para el otro hombre,
para que cuelgue de un árbol

Cariño, eres familiar
como mi espejo hace años
El idealismo se sienta en prisión,
la cortesía se cayó sobre su espada
la inocencia murió gritando,
cariño, pregúntame, yo debería saberlo
Me deslicé hasta aquí desde el Edén
tan sólo para sentarme fuera de tu puerta

Cariño, eres familiar
como mi espejo hace años
El idealismo se sienta en prisión,
la cortesía se cayó sobre su espada
la inocencia murió gritando,
cariño, pregúntame, yo debería saberlo
Me deslicé hasta aquí desde el Edén
tan sólo para sentarme fuera de tu puerta

sábado, 25 de octubre de 2014

Letra traducida: Take Me To Church - HOZIER (en español)



Take Me To Church

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
'We were born sick,' you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me 'worship in the bedroom'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen. Amen. Amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life



Llévame A La Iglesia

Mi amante tiene sentido del humor
Ella es la risa en los funerales
Sabe que todos la desaprueban
Debería haberla adorado desde antes
Si los Cielos alguna vez hablaran
Ella es la última palabra verdadera
Cada Domingo se vuelve más pálido
Un veneno joven cada semana
'Nacimos enfermos', tú los escuchaste decir
Mi iglesia no ofrece abolutos
Ella me dice 'adorame en el dormitorio'
El único cielo al que me enviarán
Es a cuando estoy solo contigo
Yo nací enfermo, pero me encanta
Que me obligues a estar bien
Amén. Amén. Amén

Llévame a la iglesia
Veneraré como un perro en el altar de tus mentiras
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tú cuchillo
Ofréceme aquella muerte sin muerte
Bondadoso Dios, deja que te entregue mi vida

Llévame a la iglesia
Veneraré como un perro en el altar de tus mentiras
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tú cuchillo
Ofréceme aquella muerte sin muerte
Bondadoso Dios, deja que te entregue mi vida

Si soy un pagano de los buenos tiempos
Mi amor es la luz del sol
Para mantener a la Diosa de mi lado
Ella demanda un sacrificio
Para drenar el mar por completo
Obtener algo que brille
Algo con carne para el plato principal
Como un arrogante que se vea bien
¿Qué tienes en el establo?
Tenemos muchos creyentes hambrientos
Que se ve tan sabroso
Que se ve tan abundante
Este trabajo da hambre

Llévame a la iglesia
Veneraré como un perro en el altar de tus mentiras
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tú cuchillo
Ofréceme aquella muerte sin muerte
Bondadoso Dios, deja que te entregue mi vida

Llévame a la iglesia
Veneraré como un perro en el altar de tus mentiras
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tú cuchillo
Ofréceme aquella muerte sin muerte
Bondadoso Dios, deja que te entregue mi vida

Sin maestros o reyes cuando el ritual comienza
No existe una inocencia más dulce que nuestro inocente pecado
En la locura la tierra de esa triste escena terrenal
Solo entonces soy humano
Solo entonces estoy limpio
Amén. Amén. Amén

Llévame a la iglesia
Veneraré como un perro en el altar de tus mentiras
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tú cuchillo
Ofréceme aquella muerte sin muerte
Bondadoso Dios, deja que te entregue mi vida

Llévame a la iglesia
Veneraré como un perro en el altar de tus mentiras
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tú cuchillo
Ofréceme aquella muerte sin muerte
Bondadoso Dios, deja que te entregue mi vida