Mostrando las entradas con la etiqueta atoms for peace. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta atoms for peace. Mostrar todas las entradas

sábado, 6 de julio de 2013

Letra de Before Your Very Eyes... por Atoms For Peace traducida al español




Before Your Very Eyes...

Look out of the window
what's passing you by
If you really want this
bad enough

You're young and good-looking
The keys to the kingdom

Sooner or later
And before your very eyes...

Old soul on young shoulders
How you'll look when you're older

Times' fickle card game
With you and I
You have to take your chances
The book of forgiveness

Sooner or later
And before your very eyes...


 Ante a tus Propios Ojos...

  Mira fuera de la ventana
lo que pasa junto a ti
Si realmente quieres esto
con tanto ahínco

Eres joven y con buena pinta
Las llaves del reino

Tarde o temprano
Y ante tus propios ojos...

Vieja alma sobre jóvenes hombros
Como lucirás cuando seas mayor

El caprichoso juego de naipes del tiempo
Contigo y conmigo
Tienes que correr riesgos
El libro del perdón

Tarde o temprano
Y ante tus propios ojos...

Letra de Judge, Jury and Executioner por Atoms For Peace traducida al español




Judge, Jury and Executioner

Don't worry, baby
It goes right through me
I'm like the wind
and my anger will disperse

Thin persecutors
And twisted vistas
A horned reptile
has crawled upon the earth

I went for my usual walk
And tell it like it is
Tell it like it was
Judge and jury, executioner
Judge and jury, executioner
Judge and jury

In darkness follows
No tomorrows

It's all been decided
All spies deceptive
All bouncing voices
down the echo chamber

I've been cold too long tonight
I'll be yours for now

I went for my usual walk
I went around the block
I just can't talk
Or reason with my executioner
Judge and jury, executioner
Judge and jury

It waits for trails
I talk in layers

I went for my usual walk
And tell it like it is
Tell it like it was
Judge and jury, executioner
Judge and jury, executioner
Judge and jury

Don't worry, baby
It goes right through me
Unlock the world
and my anger will disperse


 Juez, Jurado y Verdugo

No te preocupes, nena
Pasa a través de mí
Soy como el viento
y mi enojo se dispersará

Delgados perseguidores
Y retorcidos panoramas
Un reptil cornado
se ha arrastrado por la Tierra

Salí por mi caminata usual
Y decirlo como es
Decirlo como fue
Juez y jurado, verdugo
Juez y jurado, verdugo
Juez y jurado

En la oscuridad continúa
Sin mañanas

Todo ha sido decidido
Todos los espías engañan
Todas voces que rebotan
a través de la cámara del eco

He sentido frío por mucho esta noche
Seré tuyo por ahora

Salí por mi caminata usual
Rodeé la cuadra
Simplemente no puedo hablar
O razonar con mi verdugo
Juez y jurado, verdugo
Juez y jurado
Espera por rastros
Hablo en capas
 Salí por mi caminata usual
Y decirlo como es
Decirlo como fue
Juez y jurado, verdugo
Juez y jurado, verdugo
Juez y jurado
 
No te preocupes, nena
Pasa a través de mí
Desbloquea al mundo
y mi enojo se dispersará

lunes, 13 de mayo de 2013

Letra de Ingenue por Atoms For Peace traducida al español




Ingenue

You know like the back of your hand
Who let em in
You got me into this mess so
You get me out.

You know like the back of your hand
Your bell jar.
Your collection.
Ingenue

You get me into this mess.
Fools rushing in, yeah,
And they know it

The seeds of the dandelion you blow away.
In good time, I hope, I pray
If I'm not there now physically,
I'm always before you
Come what may

And you know it
Fools rushing in
Yeah
Well you know it
Who let them in?
Yeah

Well you know it
Gone with a touch of your hand
Gone with a touch of your hand
Move through the moment
Though it betrays
Transformations
Jackals and flames
If I knew now
What I knew then
Just give me more time
I hope and pray
I mistake all you say
The seeds of the dandelion you blow away


 Ingenua

Sabes como el dorso de tu mano
Quién los dejó pasar
Tú me metiste en este lío así que
Tú me sacas

Conoces como el dorso de tu mano
Tu campana de cristal
Tu colección
Ingenua

Tú me metiste en este lío
Tontos se aproximan, sí
Y ellos los saben

Las semillas del diente de león tú soplas
En buen momento, espero, imploro
Si no estoy ahí ahora físicamente,
Siempre estaré tras de ti
Venga lo que venga

Y lo sabes
Tontos acercándose

Bien lo sabes
¿Quién los dejó pasar?


Bien lo sabes
Acabado con el roce de tu mano
Acabado con el roce  de tu mano
Moviéndose a través del momento
Aunque traiciona
Transformaciones
Chacales y flamas
Si supiera ahora
Lo que sabía entonces
Sólo dame más tiempo
Espero e imploro
Confundo todo lo que dices
Las semillas del diente de león tú soplas