martes, 31 de mayo de 2016

Letra traducida: Hold Up - Beyonce (en español)



Hold Up

[Beyonce]
Hold up, they don't love you like I love you...
(Slow down, they don't love you like I love you)
Back up, they don't love you like I love you
(Step down, they don't love you like I love you)
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Oh now they don't love you like I love you

Something don't feel right
Cause it ain't right
Especially comin' up after midnight
I smell your secret, and I'm not too perfect
To ever feel this worthless
How did it come down to this?
Going through your call list
I don't wanna lose my pride, but I'ma fuck me up a bitch
Know that I kept it sexy and know I kept it fun
Something that I'm missing might be my head for once

What's worse, lookin' jealous or crazy?
Jealous and crazy...
I've like been walked all over lately, walked all over lately
I'd rather be crazy...

Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you

Let's imagine for a moment that you never made a name for yourself
Or mastered wealth, they never had you labeled as a king
You never made it out the cage, to locked up, movin' in the streets
Never had the baddest woman in the game up in your sheets
Would they be down to ride?
No, they used to hide from you, lie to you
But y'all know we were made for each other
So I find you and hold you down
Miss Bey sing

Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Oh now they don't love you like I love you

It is such a shame
You let this good love go to waste
I always keep the top tier, 5 star
Backseat lovin' in the car
Make that wood like make that wood
I leave like a boulevard

What's worse, lookin' jealous or crazy?
Jealous and crazy...
I've like been walked all over lately, walked all over lately
I'd rather be crazy...

Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Oh now they don't love you like I love you

I hop up out the bed and get my swag on
I looked in the mirror, said, "What's up!?"
What's up, what's up, what's up
I hop up out the bed and get my swag on
I looked in the mirror, said, "What's up!?"

(What's up, what's up, what's up...)



Resístete

[Beyonce]
Resístete, ellas no te aman como te amo yo...
(Más despacio, ellas no te aman como te amo yo)
Regresa, ellas no te aman como te amo yo
(Desciende, ellas no te aman como te amo yo)
¿No puedes ver que no existe otro hombre por sobre ti?
Qué manera más desquiciada de tratar a la chica que te ama
Espera, ellas no te aman como te amo yo
Oh si, ellas no te aman como te amo yo

Parece que algo no está bien
Porque no está bien
Especialmente aparecerse después de medianoche
Puedo oler tu secreto, y no soy tan perfecta
Para tener que sentirme así de indigna
¿Cómo pudo llegar a esto?
Revisando tu lista de llamadas
No quiero perder mi orgullo, pero me volveré una perra
Sé que fui siempre sexy y divertida
Lo que me está faltando podría ser mi cabeza

¿Qué es peor, verse celosa o loca?
Celosa y loca...
Siento que me han pisoteado, pisoteado últimamente
Preferiría ser loca...

Resístete, ellas no te aman como te amo yo
Más despacio, ellas no te aman como te amo yo
Regresa, ellas no te aman como te amo yo
Desciende, ellas no te aman como te amo yo

Imaginemos por un momento que jamás te hubieras vuelto famoso
O vuelto millonario, jamás te pronunciaron como un rey
Jamás saliste de la jaula, seguiste encerrado, recorriendo las calles
Nunca tuviste a la chica más mala entre tus sábanas
¿Se subirían contigo?
No, solían esconderse de ti, mentirte
Pero saben que fuimos hechos para estar juntos
Entonces te encontré y te abracé
La chica Bey canta

Resístete, ellas no te aman como te amo yo
Más despacio, ellas no te aman como te amo yo
Regresa, ellas no te aman como te amo yo
Desciende, ellas no te aman como te amo yo
¿No puedes ver que no existe otro hombre por sobre ti?
Qué manera más desquiciada de tratar a la chica que te ama
Espera, ellas no te aman como te amo yo
Oh si, ellas no te aman como te amo yo

Es una pena tan grande
Que hayas desperdiciado este buen amor
Yo siempre lo mantuve en lo alto, 5 estrellas
Amándote en el asiento trasero
Ponerte duro como madera
Me voy como de un boulevard

¿Qué es peor, verse celosa o loca?
Celosa y loca...
Siento que me han pisoteado, pisoteado últimamente
Preferiría ser loca...

Resístete, ellas no te aman como te amo yo
Más despacio, ellas no te aman como te amo yo
Regresa, ellas no te aman como te amo yo
Desciende, ellas no te aman como te amo yo
¿No puedes ver que no existe otro hombre por sobre ti?
Qué manera más desquiciada de tratar a la chica que te ama
Resístete, ellas no te aman como te amo yo
Oh si, ellas no te aman como te amo yo

Me subo a la cama y me pongo el swag
Miré en el espejo, dije, "¿Qué pasa?"
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
Me subo a la cama y me pongo el swag
Miré en el espejo, dije, "¿Qué pasa?"

(Qué pasa, qué pasa, qué pasa...)

Letra traducida: Just Like Fire - Pink (en español)



Just Like Fire

I know that I'm running out of time
(I want it all, mmm, mmm)
And I'm wishing they'd stop tryna turn me off
I want it all, mmm, mmm
And I'm walking on a wire, trying to go higher
Feels like I'm surrounded by clowns and liars
Even when I get it all the way
(I want it all, mmm, mmm)

We can get 'em running, running, running

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I'll be flying free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me any way
Just like fire, uh

And people like to laugh at you cause they are all the same, mmm
See I would rather we just go our different way than play the game, mmm
And no matter the weather, we can do it better
You and me together forever and ever
We don't have to worry about a thing about a thing, no

We can get 'em running, running, running

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I'll be flying free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna take?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire, fire
Running, running, running
We can get 'em running, running, running

So I can get it running
Just cause nobody's done it
Y'all don't think I can run it
But look, I've been here, I've done it
Impossible? Please
Watch, I do it with ease
You just gotta believe
Come on, come on with me
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?
(What, what!?)
Oh, what you gonna do?

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way

Just like fire, burning out the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I'll be flying free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me any way
Just like fire, fire!
Running, running, running
Just like fire!

(Running, running, running)



Igual Al Fuego

Sé que se me está acabando el tiempo
(Lo quiero todo, mmm, mmm)
Y desearía que dejaran de tratar de apagarme
Lo quiero todo, mmm, mmm
Y camino sobre una cuerda, intento llegar más alto
Me siento rodeada de payasos y mentirosos
Incluso cuando lo logro hasta el final
(Lo quiero todo, mmm, mmm)

Podemos atraparlo corriendo, corriendo, corriendo

Igual que el fuego, quemando a nuestro paso
Si puedo iluminar el mundo por un solo día
Observa esta locura, una colorida farsa
Nadie puede ser igual a mí en ningún sentido
Como si fuera magia, volaré libre
Desapareceré cuando vengan por mí
Patearé ese techo, ¿qué puedes decir?
Nadie puede ser igual a mí en ningún sentido
Igual al fuego, ah

Y la gente se ríe de ti porque ellos son todos iguales, mmm
Preferiría nuestro camino alternativo que jugar ese juego, mmm
Y sin importar el clima, lo podremos hacer mejor
Tú y yo juntos para siempre
No tenemos que preocuparnos de nada, no

Podemos atraparlo corriendo, corriendo, corriendo

Igual que el fuego, quemando a nuestro paso
Si puedo iluminar el mundo por un solo día
Observa esta locura, una colorida farsa
Nadie puede ser igual a mí en ningún sentido
Como si fuera magia, volaré libre
Desapareceré cuando vengan por mí
Pateo ese techo, ¿qué vas a tomar?
Nadie puede ser igual a mí en ningún sentido
Igual que el fuego, fuego, fuego
Corriendo, corriendo, corriendo
Podemos atraparlos corriendo, corriendo, corriendo

Entonces puedo atraparlo corriendo
Solo porque nadie más lo ha hecho
Ustedes no creen que puedo correr
Pero miren, he estado ahí, lo he hecho
¿Imposible? Por favor
Miren, lo hago sin problema
Solo tienes que creer
Ven, ven conmigo
Oh, ¿qué vas a hacer?
(¿¡Qué, qué!?)
Oh, ¿qué vas a hacer?
(¿¡Qué, qué!?)
Oh, ¿qué vas a hacer?
(¿¡Qué, qué!?)
Oh, ¿qué vas a hacer?

Igual que el fuego, quemando a nuestro paso
Si puedo iluminar el mundo por un solo día
Observa esta locura, una colorida farsa
Nadie puede ser igual a mí en ningún sentido

Igual que el fuego, quemando a nuestro paso
Si puedo iluminar el mundo por un solo día
Observa esta locura, una colorida farsa
Nadie puede ser igual a mí en ningún sentido
Como si fuera magia, volaré libre
Desapareceré cuando vengan por mí
Patearé ese techo, ¿qué puedes decir?
Nadie puede ser igual a mí en ningún sentido
Igual al fuego, ¡fuego!
Corriendo, corriendo, corriendo
¡Igual al fuego!

(Corriendo, corriendo, corriendo)