sábado, 25 de junio de 2016

Letra traducida: Baa, Baa, Black Sheep - Children (en español)



Baa, Baa, Black Sheep

Baa, baa, black sheep, have you any wool?
Yes sir, yes sir, three bags full!

One for the master,
One for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full...

Baa, baa, white sheep,
have you any wool?
yes sir, yes sir,
three needles full.

one to mend a jumper,
one to mend a frock,
and one for the little girl,
with holes in her sock.

Baa, baa, white sheep,
have you any wool?
yes sir, yes sir,
three needles full...

Baa, baa, grey sheep,
have you any wool?
yes sir yes sir ,
three bags full.

one for the kitten,
one for the cats,
and one for the owner,
to knit some woolly hats.

Baa, Baa, brown sheep,
have you any wool?
yes sir, yes sir, three bags full.

One for the mammy ,
One for the daddy
and one for the little baby
Who lives down the lane.

Baa, baa, bare sheep,
have you any wool?
No sir, no sir, no bags full.

None for the master,
none for the dame,
and none for the little boy
who lives down the lane.

Baa, baa bare sheep,
have you any wool?
No sir, no sir,
no bags full...



Baa, Baa, Oveja Negra

Baa, baa, oveja negra, ¿tienes algo de lana?
Sí señor, sí señor, ¡tres bolsas llenas!

Una para el maestro,
una para la dama,
y una para el pequeño niño
Que vive al final de la calle

Baa, baa, oveja negra,
¿Tienes algo de lana?
sí señor, sí señor
Tres bolsas llenas...

Baa, baa, oveja blanca
¿Tienes algo de lana?
sí señor, sí señor
tres agujas llenas...

Una para reparar un chaleco,
una para reparar un vestido,
y una para la niñita,
con agujeros en su calcetín

Baa, baa, oveja blanca
¿Tienes algo de lana?
sí señor, sí señor
tres agujas llenas...

Baa, baa, oveja gris
¿Tienes algo de lana?
sí señor, sí señor
tres bolsas llenas

Una para el gatito,
una para los gatos
y una para el dueño
para tejer unos gorros de lana

Baa, baa, oveja café
¿Tienes algo de lana?
sí señor, sí señor, tres bolsas llenas

Una para la mamá
Una para el papá
y una para el pequeño bebé
quien vive al final de la calle

Baa, baa, oveja desnuda
¿Tienes algo de lana?
No señor, no señor, no hay bolsas llenas

Nada para el maestro,
nada para la dama
y nada para el niño pequeño
quien vive al final de la calle

Baa, baa oveja desnuda
¿Tienes algo de lana?
No señor, no señor,
no hay bolsas llenas...

viernes, 24 de junio de 2016

Letra traducida: Live Your Life - T.I. (en español)



Live Your Life

Ey, this is special what's happenin' to all my
All my all my soldiers over there in Iraq
Everybody right here,
What you need to do is be thankful
For the life you got, you know what I'm sayin?
Stop lookin' at what you ain't got
And start being thankful for what you do got
Let's give it to 'em baby girl

You're gonna be, a shinin' star
In fancy clothes, and fancy cars
And then you'll see, you're gonna go far
'Cause everyone knows, just who ya are
So live your life (Hey! Ay ay ay)
You steady chasin' that paper, just live your life
(Oh! Ay ay ay)
Ain't got no time for no haters, just live your life
(Hey! Ay ay ay)
No tellin' where it'll take ya, just live your life
(Oh! Ay ay ay)
'Cause I'm a paper chaser, just livin' my life
(Ay) my life (Oh) My life (Ay) my life (Oh)
Just livin' my life (Ay) my life (Oh)
My life (Ay) my life (Oh) just livin' my life

Hey, never mind what haters say
Ignore 'em 'til they fade away
Amazin' they ungrateful
After all the game I gave away
Safe to say I paved the way
For you cats to get paid today
You'd still be wastin' days away
Now had I never saved the day
Consider them my protege
Homage I think they should pay
Instead of bein' gracious
They violate in a major way
I never been a hater
Still I love 'em in a crazy way
Some say they sold the yay'
You know they couldn't get work on Labor Day
It ain't that black and white
It has an area the shade of gray
I'm Westside anyway
Even if I left today and stayed away
Some move away to make a way
Not move away 'cause they afraid
I brought back to the hood
And all you ever did was take away
I pray for patience
But they make me wanna melt they face away
Like I once made 'em spray
Now I could make 'em put the K's away
Been thuggin' all my life
Can't say I don't deserve to take a break
You'd rather see me catch a case and watch my future fade away

You're gonna be, a shinin' star
In fancy clothes, and fancy cars
And then you'll see, you're gonna go far
'Cause everyone knows, just who ya are
So live your life (Hey! Ay ay ay)
You steady chasin' that paper, just live your life
(Oh! Ay ay ay)
Ain't got no time for no haters, just live your life
(Hey! Ay ay ay)
No tellin' where it'll take ya, just live your life
(Oh! Ay ay ay)
'Cause I'm a paper chaser, just livin' my life
(Ay) my life (Oh) My life (Ay) my life (Oh)
Just livin' my life (Ay) my life (Oh)
My life (Ay) my life (Oh) just livin' my life

I'm the opposite of moderate
Immaculately polished with
The spirit of a hustler
And the swagger of a college kid
Allergic to the counterfeit
Impartial to the politics
Articulate
But still'll grab a nigga by the collar quick
Whoever havin' problems
With their record sales just holler TIP
If that don't work and all else fails
Then turn around and follow TIP
I got love for the game
But ay I'm not in love with all of it
Could do without the fame
And rappers nowadays are comedy
The hootin' and the hollerin'
Back and forth with the arguin'
Where you from, who you know
What you make and what kind of car you in
Seems as though you lost sight
Of what's important when depositin'
Them checks into your bank account
And you up out of poverty
Your values is a disarray, prioritizin' horribly
Unhappy with the riches
'Cause you're piss poor morally
Ignorin' all prior advice and forewarnin'
And we mighty full of ourselves all of a sudden, aren't we?

You're gonna be, a shinin' star
In fancy clothes, and fancy cars
And then you'll see, you're gonna go far
'Cause everyone knows, just who ya are
So live your life (Hey! Ay ay ay)
You steady chasin' that paper, just live your life
(Oh! Ay ay ay)
Ain't got no time for no haters, just live your life
(Hey! Ay ay ay)
No tellin' where it'll take ya, just live your life
(Oh! Ay ay ay)
'Cause I'm a paper chaser, just livin' my life
(Ay) my life (Oh) My life (Ay) my life (Oh)
Just livin' my life (Ay) my life (Oh)
My life (Ay) my life (Oh)

Got everybody watchin' what I do
Come walk in my shoes
And see the way I'm livin' if you really want to
Got my mind on my money
And I'm not goin' away
So keep on gettin' your paper, and keep on climbin'
Look in the mirror, and keep on shinin' (Shinin')
Until the game ends, 'til the clock stop
We gon' post up on the top spot
Livin' the life, the life
In the Windmill City got my whole team with me
The life, my life
I do it how I wanna do
I'm livin' my life, my life
I will never lose
I'm livin' my life, my life
And I'll never stop it

(So live your life)



Vive Tu Vida

Oye, es especial esto que me está pasando a mí
Todos mis soldados están allá en Irak
Todos están aquí,
Tienes que dar las gracias
Por la vida que tienes, ¿entiendes lo que digo?
Deja de fijarte en lo que no tienes
Y comienza a dar las gracias por lo que sí tienes
Démoslo todo chica nena

Tú serás una estrella brillante
Bien vestida, con autos de lujo
Y entonces verás que llegarás lejos
Porque todos saben bien quién eres
Entonces vive tu vida (¡Hey! Ay ay ay)
No dejas de perseguir el dinero, solo vive tu vida
(Oh! Ay ay ay)
No pierdas tiempo con haters, solo vive tu vida
(¡Hey! Ay ay ay)
No se sabe hasta dónde llegarás, solo vive tu vida
(Oh! Ay ay ay)
Porque soy un cazador de dinero, solo viviendo mi vida
(Ay) mi vida (Oh) Mi vida (Ay) mi vida (Oh)
Solo vivo mi vida (Ay) mi vida (Oh)
Mi vida (Ay) mi vida (Oh) solo vivo mi vida

Oye, que no te importe lo que digan los haters
Ignóralos hasta que desaparezcan
Impresiona que sean tan ingratos
Luego de todo lo que les di
Puede decirse que abrí el camino
Para que a ustedes les pagaran hoy
Ahora seguirían perdiendo sus días
Si yo nunca los hubiera salvado
Considéralos mis protegidos
Un honor que ellos deberían rendir
En lugar de burlarse
Eso es una burla muy grande
Yo nunca he sido un hater
Aún los amo como un loco
Algunos dicen que vendían coca
Tú sabes, no encontraban trabajo el Día del Trabajo
No todo es blanco y negro
Hay un área de tonos grises
Igual soy de la costa oeste
Incluso si hoy me quedé en otro lado
Algunos se van para lograr algo
No se van porque tengan miedo
Traje de vuelta al vecindario
Y lo único que ustedes hicieron fue quitar
Rezo por paciencia
Pero ellos me hacen querer derretir sus caras
Como una vez que les hice disparar
Ahora podría hacerles dejar la K
He sido un truhán toda mi vida
No puedo negar que merezco un descanso
Preferirías verme caer condenado y ver mi futuro desaparecer

Tú serás una estrella brillante
Bien vestida, con autos de lujo
Y entonces verás que llegarás lejos
Porque todos saben bien quién eres
Entonces vive tu vida (¡Hey! Ay ay ay)
No dejas de perseguir el dinero, solo vive tu vida
(Oh! Ay ay ay)
No pierdas tiempo con haters, solo vive tu vida
(¡Hey! Ay ay ay)
No se sabe hasta dónde llegarás, solo vive tu vida
(Oh! Ay ay ay)
Porque soy un cazador de dinero, solo viviendo mi vida
(Ay) mi vida (Oh) Mi vida (Ay) mi vida (Oh)
Solo vivo mi vida (Ay) mi vida (Oh)
Mi vida (Ay) mi vida (Oh) solo vivo mi vida

Soy lo opuesto de moderado
Inmaculadamente pulido con
El espíritu de un estafador
Y el pavoneo de un chico de uni
Alérgico a la falsificación
Imparcial a la política
Articulado
Pero todavía no dudaría en tomar a un negro del cuello
Donde sea que tenga problemas
Con sus vendas de discos gritando TIP
Si eso no funciona y todo lo demás falla
Entonces date vuelta y sigue a TIP
Tengo amor por el juego
Pero no estoy completamente enamorado
Podría vivir sin la fama
Y los raperos de hoy en día son comedia
El silbar y el gritar
Ida y vuelta con las peleas
De dónde eres, a quién conoces
Cuánto ganas y qué tipo de auto manejas
Parece que perdieron la visión
De lo que es importante cuando depositan
Sus cheques en la cuenta bancaria
Y que han salido de la pobreza
Tus valores son un enredo, priorizando muy mal
Disconforme con los ricos
Porque tu moral es un triste meado
Ignorando toda prevención y consejo previo
¿Estamos hinchados de nosotros mismos, no es verdad?

Tú serás una estrella brillante
Bien vestida, con autos de lujo
Y entonces verás que llegarás lejos
Porque todos saben bien quién eres
Entonces vive tu vida (¡Hey! Ay ay ay)
No dejas de perseguir el dinero, solo vive tu vida
(Oh! Ay ay ay)
No pierdas tiempo con haters, solo vive tu vida
(¡Hey! Ay ay ay)
No se sabe hasta dónde llegarás, solo vive tu vida
(Oh! Ay ay ay)
Porque soy un cazador de dinero, solo viviendo mi vida
(Ay) mi vida (Oh) Mi vida (Ay) mi vida (Oh)
Solo vivo mi vida (Ay) mi vida (Oh)
Mi vida (Ay) mi vida (Oh)

Tengo a todo el mundo mirando lo que hago
Ponte en mis zapatos
Y mira cómo vivo si de verdad quieres
Solo pienso en mi dinero
Y no quiero cambiar
Sigue ganando dinero, y sigue trepando
Mira en el espejo y sigue brillando (Brillando)
Hasta que el juego termine, hasta que el reloj se detenga
Vamos a aparecer en el primer lugar
Viviendo la vida, la vida
En Windmill City me acompaña todo mi equipo
La vida, mi vida
La vivo como la quiero vivir
Estoy viviendo mi vida, mi vida
Jamás perderé
Estoy viviendo mi vida, mi vida
Y jamás me detendré

(Entonces vive tu vida)