lunes, 15 de septiembre de 2014

Letra traducida: The Climb - Miley Cyrus (en español)



The Climb

I can almost see it
That dream I am dreaming
But there's a voice
inside my head saying
"You'll never reach it"

Every step I'm taking
Every move I make feels
Lost with no direction
My faith is shaking

But I gotta keep trying
Gotta keep my head
held high

There's always gonna be
another mountain
I'm always gonna wanna
make it move
Always gonna be
a uphill battle
Sometimes I'm gonna have
to lose

Ain't about how fast
I get there
Ain't about what's waiting
on the other side
It's the climb

The struggles I'm facing
The chances I'm taking
Sometimes might knock me down
But no, I'm not breaking

I may not know it
But these are the moments that
I'm gonna remember most, yeah
Just gotta keep going

And I, I got to be strong
Just keep pushing on

'Cause there's always gonna be
another mountain
I'm always gonna wanna
make it move
Always gonna be
a uphill battle
Sometimes I'm gonna have
to lose

Ain't about how fast
I get there
Ain't about what's waiting
on the other side
It's the climb, yeah!

There's always gonna be
another mountain
I'm always gonna wanna
make it move
Always gonna be
an uphill battle
Somebody's gonna
have to lose

Ain't about how fast
I get there
Ain't about what's waiting
on the other side
It's the climb, yeah!

Keep on moving,
keep climbing
Keep the faith, baby
It's all about,
it's all about the climb
Keep the faith,
keep your faith, whoa

El Ascenso

Casi puedo verlo
Aquel sueño que estoy soñando
Pero existe una voz
dentro de mi cabeza diciendo
"Nunca lo alcanzarás"

Cada paso de doy
Cada movimiento que hago
Se siente perdido, sin dirección
Mi fe está temblando

Pero debo seguir intentando
Debo mantener mi cabeza
en alto

Siempre habrá
otra montaña
Siempre querré
hacerla moverse
Siempre habrá
una batalla cuesta arriba
Algunas veces deberé
perder

No es sobre cuán rápido
llegue ahí
No es sobre qué está esperando
 del otro lado
Es el ascenso

Las dificultades que enfrento
Los riesgos que tomo
A veces podrían derribarme
Pero no, no me quiebro

Quizás no lo sepa
Pero estos son los momentos
que más recordaré
Solo debo seguir adelante

Y yo, yo debo ser fuerte
Solo seguir empujando

Por que siempre habrá
otra montaña
Siempre querré
hacerla moverse
Siempre habrá
una batalla cuesta arriba
Algunas veces deberé
perder

No es sobre cuán rápido
llegue ahí
No es sobre qué está esperando
 del otro lado
Es el ascenso, ¡sí!

Siempre habrá
otra montaña
Siempre querré
hacerla moverse
Siempre habrá
una batalla cuesta arriba
Alguien deberá
perder

No es sobre cuán rápido
llegue ahí
No es sobre qué está esperando
 del otro lado
Es el ascenso, ¡sí!

Sigue adelante,
sigue adelante
Mantén la fe, nena
Solo se trata de,
solo se trata del ascenso
Mantén la fe,
mantén tu fe, whoa

Letra traducida: Derniere Danse - Indila (en español)



Derniere Danse

Oh ma douce souffrance
Pourquoi s'acharner tu recommence
Je ne suis qu'un être sans importance
Sans lui je suis un peu paro
Je déambule seule dans le métro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m'enfuir que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur.
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance
Sur ce chemin en ton absence
J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille,
Vide de sens

Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur.
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance.
Dont j'ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur.
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Derniere Danse

Oh ma douce souffrance
Pourquoi s'acharner tu recommence
Je ne suis qu'un être sans importance
Sans lui je suis un peu paro
Je déambule seule dans le métro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m'enfuir que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur.
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance
Sur ce chemin en ton absence
J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille,
Vide de sens

Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur.
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance.
Dont j'ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur.
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole