miércoles, 25 de noviembre de 2015

Letra traducida: We Belong Together - Mariah Carey (en español)



We Belong Together

(Ooh, ooh, sweet love, yeah)

I didn't mean it
When I said I didn't love you, so
I should have held on tight
I never shoulda let you go
I didn't know nothing
I was stupid, I was foolish
I was lying to myself
I could not fathom that I would ever
Be without your love
Never imagined I'd be
Sitting here beside myself
'Cause I didn't know you
'Cause I didn't know me
But I thought I knew everything
I never felt

The feeling that I'm feeling
Now that I don't hear your voice
Or have your touch and kiss your lips
'Cause I don't have a choice
Oh, what I wouldn't give
To have you lying by my side
Right here, cause baby
(We belong together)

[Chorus]
When you left I lost a part of me
It's still so hard to believe
Come back baby, please
'Cause we belong together

Who else am I gon' lean on
When times get rough
Who's gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
Who's gonna take your place
There ain't nobody better
Oh, baby baby, we belong together

I can't sleep at night
When you are on my mind
Bobby Womack's on the radio
Saying to me
"If you think you're lonely now"
Wait a minute
This is too deep (too deep)
I gotta change the station
So I turn the dial
Trying to catch a break
And then I hear Babyface
I only think of you
And it's breaking my heart
I'm trying to keep it together
But I'm falling apart

I'm feeling all out of my element
I'm throwing things, crying
Trying to figure out
Where the hell I went wrong
The pain reflected in this song
It ain't even half of what
I'm feeling inside
I need you
Need you back in my life, baby

[Chorus]

Who else am I gon' lean on
When times get rough
Who's gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
Who's gonna take your place
There ain't nobody better
Oh, baby baby, we belong together, baby

[Chorus]

Who am I gonna lean on
When times get rough
Who's gonna talk to me
Till the sun comes up
Who's gonna take your place
There ain't nobody better
Oh baby, baby
We belong together



Nos Pertenecemos el Uno al Otro

(Ooh, ooh, dulce amor, sí)

No lo dije en serio
Cuando dije que no te amaba,
Se que debí haberte sostenido con fuerza
Nunca debí dejarte ir
No sabía nada
Era estúpida, era tonta
Me estaba mintiendo a mí misma
No podía imaginar que alguna vez
Estaría sin tu amor
Nunca imaginé que estaría
Sentada aquí fuera de mí
Porque no te conocía
Porque no me conocía
Pero pensé que sabía todo
Yo nunca sentí

Lo que estoy sintiendo ahora
Ahora que no escucho tu voz
Ni tengo tus caricias ni beso tu boca
Porque no tengo la oportunidad
Oh, lo que no daría
Para tenerte acostado al lado mío
Justo aquí, porque nene
(Nos pertenecemos el uno al otro)

[Coro]
Cuando te fuiste perdí una parte de mí
Aún es muy difícil de creer
Vuelve nene, por favor
Porque nos pertenecemos el uno al otro

¿En quien más me apoyaré?
Cuando los tiempos se pongan difíciles
Quien me conversará por teléfono
Hasta que el sol salga
Quien tomará tu lugar
No hay nadie mejor
Oh, nene nene, nos pertenecemos el uno al otro

No puedo dormir en la noche
Cuando estás en mi mente
Bobby Womack está en la radio
Diciéndome
"Si crees que estás sola ahora"
Espera un momento
Esto es muy profundo (muy profundo)
Tengo que cambiar la estación
Así que cambio la sintonía
Tratando de encontrar descanso
Y entonces escucho a Babyface
Solo pienso en ti
Y me está rompiendo el corazón
Trato de mantenerme en pie
Pero me estoy desmoronando

Me siento fuera de mi centro
Lanzando cosas, llorando
Tratando de entender
Donde demonios me equivoqué
El dolor reflejado en esta canción
No es ni la mitad de lo que
Estoy sintiendo dentro
Te necesito
Te necesito de vuelta en mi vida, nene

[Coro]

¿En quien más me apoyaré?
Cuando los tiempos se pongan difíciles
Quien me conversará por teléfono
Hasta que el sol salga
Quien tomará tu lugar
No hay nadie mejor
Oh, nene nene, nos pertenecemos el uno al otro, nene

[Coro]

En quien me apoyaré
Cuando los tiempos se pongan difíciles
Quien conversará conmigo
Hasta que el sol salga
Quien tomará tu lugar
No hay nadie mejor
Oh nene, nene
Nos pertenecemos el uno al otro

Letra traducida: Crazy - Gnarls Barkley (en español)



Crazy

I remember when, I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place.
Even your emotions had an echo
In so much space

And when you're out there
Without care,
Yeah, I was out of touch
But it wasn't because I didn't know enough
I just knew too much

Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Possibly

And I hope that you are having the time of your life
But think twice, that's my only advice

Come on now, who do you, who do you, who do you, who do you think you are,
Ha ha ha bless your soul
You really think you're in control

Well, I think you're crazy
I think you're crazy
I think you're crazy
Just like me

My heroes had the heart to lose their lives out on a limb
And all I remember is thinking, I want to be like them
Ever since I was little, ever since I was little it looked like fun
And it's no coincidence I've come
And I can die when I'm done

Maybe I'm crazy
Maybe you're crazy
Maybe we're crazy
Probably

Uh, uh



Loco

Recuerdo cuando, recuerdo, recuerdo cuando perdí mi cabeza
Había algo tan placentero sobre ese lugar
Incluso tus emociones tienen eco
En tanto espacio

Y cuando estás allá afuera
Sin cuidado,
Sí, estaba fuera de contacto
Pero no era porque no sabía lo suficiente
Solo sabía demasiado

¿Eso me hace estar loco?
¿Eso me hace estar loco?
¿Eso me hace estar loco?
Posiblemente

Espero que estes viviendo lo mejor de tu vida
Pero piensa dos veces, ese es mi único consejo

Vamos ahora, quien te, quien te, quien te, quien te crees que eres,
Ja ja ja bendice tu alma
Realmente crees que tienes el control

Bueno, yo creo que estás loco
Creo que estás loco
Creo que estás loco
Igual que yo

Mis heroes tuvieron el corazón para perder su vida por las ramas
Y todo lo que recuerdo es pensar, "quiero ser como ellos"
Desde que era pequeño, desde que era pequeño parecía divertido
Y no es coincidencia que haya venido
Y puedo morir cuando esté listo

Quizás estoy loco
Quizás tú estás loco
Quizás estamos locos
Probablemente

Uh, uh