Letra traducida: Agony - Into The Woods (en español)

Agony

[CINDERELLA'S PRINCE]
Did I abuse her
Or show her disdain?
Why does she run from me?
If I should lose her,
How shall I regain
The heart she has won from me?

Agony!
Beyond power of speech,
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach.

[RAPUNZEL'S PRINCE]
High in her tower,
She sits by the hour,
Maintaining her hair.
Blithe and becoming and frequently humming
A lighthearted air:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Agony!
Far more painful than yours,
When you know she would go with you
If there only were doors.

[BOTH]
Agony!
Oh, the torture they teach!

[RAPUNZEL'S PRINCE]
What's as intriguing-

[CINDERELLA'S PRINCE]
Or half so fatiguing-

[BOTH]
As what's out of reach?

[CINDERELLA'S PRINCE]
Am I not sensitive,
Clever,
Well-mannered,
Considerate,
Passionate,
Charming,
As kind as I'm handsome
And heir to a throne?

[RAPUNZEL'S PRINCE]
You are everything maidens could wish for!

[CINDERELLA'S PRINCE]
Then why no-?

[RAPUNZEL'S PRINCE]
Do I know?

[CINDERELLA'S PRINCE]
The girl must be mad!

[RAPUNZEL'S PRINCE]
You know nothing of madness
Till you're climbing her hair
And you see her up there
AS you're nearing her,
All the while hearing her:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-

[BOTH]
Agony!

[CINDERELLA'S PRINCE]
Misery!

[RAPUNZEL'S PRINCE]
Woe!

[BOTH]
Though it's different for each.

[CINDERELLA'S PRINCE]
Always ten steps behind-

[RAPUNZEL'S PRINCE]
Always ten feet below-

[BOTH]
And she's just out of reach.
Agony
That can cut like a knife!

I must have her to wife.

Agonía

[CENICIENTA DEL PRÍNCIPE]
¿Me llevaron al abuso
O mostrar su desdén?
¿Por qué se ejecuta de mí?
Si debo perderla,
¿Cómo puedo recuperar
El corazón se ha ganado de mí?

Agonía!
Más allá de poder de la palabra,
Cuando lo único que quiere
Es la única cosa fuera de su alcance.

[Rapunzel PRINCE]
Alta en su torre,
Ella se sienta por horas,
El mantenimiento de su cabello.
Burlón y llegar a ser y con frecuencia tarareando
Un aire despreocupado:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-Ah-

Agonía!
Mucho más doloroso que la tuya,
Cuando sabes que iría contigo
Si sólo había puertas.

[Ambos]
Agonía!
Oh, la tortura que enseñar!

[Rapunzel PRINCE]
¿Qué es lo intriguing-

[CENICIENTA DEL PRÍNCIPE]
O la mitad de fatiguing-

[Ambos]
Como lo que está fuera de su alcance?

[CENICIENTA DEL PRÍNCIPE]
¿No soy sensible,
Clever,
Bien educado,
considerado,
apasionado,
Encanto,
Como tipo como yo soy guapo
Y heredero de un trono?

[Rapunzel PRINCE]
Estás doncellas que pueda desear!

[CENICIENTA DEL PRÍNCIPE]
¿Entonces por qué no-?

[Rapunzel PRINCE]
Qué sé yo?

[CENICIENTA DEL PRÍNCIPE]
La niña debe estar loco!

[Rapunzel PRINCE]
Usted no sabe nada de la locura
Hasta que usted está subiendo su pelo
Y la ves ahí arriba
COMO la estás a punto,
Durante todo el tiempo de escucharla:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-Ah-

[Ambos]
Agonía!

[CENICIENTA DEL PRÍNCIPE]
La miseria!

[Rapunzel PRINCE]
¡Ay!

[Ambos]
Aunque es diferente para cada uno.

[CENICIENTA DEL PRÍNCIPE]
Siempre diez pasos detrás-

[Rapunzel PRINCE]
Siempre diez pies continuación-

[Ambos]
Y ella está fuera de su alcance.
agonía
Eso puede cortar como un cuchillo!

Debo tenerla por mujer.