Letra de Sirens por Pearl Jam traducida al español

Sirens

Hear the sirens,
hear the siren 
Hear the siren,
hear the circus so profound 
I hear the sirens
more and more in this here town 
Let me catch my breath to breathe
then reach across the bend. 

Just to know we’re safe,
I am a grateful man 
This light is pit, alive
and I can see you clear 
Oh, I could take your hand,
and feel your breath 
For feel that someday will be over 
I pull you close,
so much to lose. 

Knowing that nothing lasts forever 
I didn’t care,
before you were here 
A distant laughter, with the ever after 
But all things change,
let this remain. 

Hear the sirens
covering distance in the night 
The sound, echoing closer 
Will they come for me, next time?. 

For every choice, mistake I made,
is not my plan 
To see you in the arms of another man 
And if you choose to stay 
I’ll wait, I’ll understand. 

Oh, it’s a fragile thing,
this life we lead 
If I think too much,
I can’t get over 
When by the graves 
by which we live our lives
with death over our shoulders 
Want you to know,
 that should I go 
I always loved you,
held you high above too 
I studied your face,
the fear goes away. 

[Guitar solo] 

It’s a fragile thing,
this life we lead 
If I think too much,
I can’t get over 
When by the graves 
By which we live our lives
with death over our shoulders 
Want you to know,
that should I go 
I always loved you,
held you high above too 
I studied your face,
the fear goes away 
The fear goes away,
the fear goes away ,
the fear goes away.

 Sirenas

Escucha las sirenas,
escucha la sirena
Escucha la surena,
escucha el circo tan profundo
Escucho las sirenas
más y más en este pueblo de aquí
Déjame recuperar el aliento para respirar
y luego llegar del otro lado

Con solo saber que estamos seguros,
soy un hombre agradecido
Esta luz es profunda, viva
y puedo verte con claridad
Oh, podría tomar tu mano,
y sentir tu aliento
Por sentir que algún día se agotará
Te acerco a mí,
tanto que perder

Sabiendo que nada es para siempre
No me importó,
antes de que estuvieras aquí
Una risa distante, con el para siempre
Pero todas las cosas cambia,
que esta perdure

Escucha las siernas
cubriendo distancia durante la noche
El sonido, haciendo eco cerca
¿Vendrán después por mí?

Por cada elección, error que cometo,
no es mi plan
Verte en los brazos de otro hombre
Y si escoges quedarte
Esperaré, entenderé

Oh, es algo frágil
esta vida que llevamos
Si pienso mucho,
no puedo superarlo
Cuando cerca de las lápidas
 por las que vivimos nuestras vidas
con la muerte sobre los hombros
Quiero que sepas,
que debería irme
Siempre te amé,
también te situé por sobre todo
Estudié tu rostro,
el miedo se desvanece

[Solo de guitarra]

Oh, es algo frágil
esta vida que llevamos
Si pienso mucho,
no puedo superarlo
Cuando cerca de las lápidas
 por las que vivimos nuestras vidas
con la muerte sobre los hombros
Quiero que sepas,
que debería irme
Siempre te amé,
también te situé por sobre todo
Estudié tu rostro,
el miedo se desvanece
El miedo se desvanece,
el miedo se desvanece,
el miedo se desvanece

Letra de Mind Your Manners por Pearl Jam traducida al español

Mind Your Manners

I've got an unfortunate feelin'
I've been beaten down
I feel I don't believe
And now the truth is coming out
What they've taken is more than a vow
They've taken your innocence
And then they throw them on a burning fire

All along they're sayin'
Mind your manners

I caught myself believin'
That I needed God
And if it's hard for some
We sure could use it now

Try my patience
My patience tried
This world's a lonely living
That makes me wanna cry

All along they're sayin'
Mind your manners

It's all they're sayin'!

Self-realized and metaphysically redeem
May not live another life
May not solve a mystery
Right around the corner
Could be bigger than ourselves
We could will it to the sky
Or we could something else

No longer sayin!
Mind your manners!

Always praying!

Go to Heaven
That's swell
How do you like it
Livin' Hell

 Cuida Tus Modales

Tengo una sensación desafortunada
He sido vencido
Siento que no creo
Y ahora la verdad sale a la luz
Lo que se han llevado es más que un voto
Se han llevado tu inocencia
Y luego las arrojan al fuego

Todo el tiempo ellos dicen
Cuida tus modales

Me sorprendí a mí mismo creyendo
Que necesitaba a Dios
Y aunque sea difícil para algunos
Nos sería útil ahora

Prueba mi paciencia
Mi paciencia lo intentó
Este mundo es un vivir solitario
Eso me hace querer llorar

Todo el tiempo ellos dicen
Cuida tus modales

¡Es todo lo que dicen!

Autorealizado y redimido metafísicamente
Podría no vivir una segunda vida
Podría no resolver un misterio
Justo a la vuelta de la esquina
Podría ser más grande que nosotros
Podríamos pedírselo al cielo
O podríamos algo más

¡No más decir!
¡Cuida tus modales!

¡Siempre rezando!

Ir al cielo
Eso es estupendo
Qué te parece
Infierno en vida

Letra de Daughter por Pearl Jam traducida al español

Daughter

Alone, listless,
breakfast table in an
otherwise empty room
Young girl, violence,
center of her own attention
The mother reads aloud,
child tries to understand it
Tries to make her proud

The shades go down,
it's in her head
Painted room,
can't deny there's something wrong

Don't call me daughter
Not fit to
The picture kept will remind me
Don't call me daughter
Not fit to
The picture kept will remind me
Don't call me

She holds the hand
that holds her down
She will, rise above

Don't call me daughter
Not fit to
The picture kept will remind me
Don't call me daughter
Not fit to be
The picture kept will remind me
Don't call me daughter

The shades go down
The shades go... go... go...

Hija

Sola, indiferente,
mesa del desayuno en un cuarto
normalmente vacío
Pequeña niña, violencia,
centro de su propia atención
La madre lee en voz alta,
la niña intenta entenderlo
Intenta hacerla sentir orgullosa

Las persianas se bajan,
está en su cabeza
La habitación pintada,
no se puede negar que algo anda mal

No me llames hija
No es apropiado
La imagen que conservo me lo recordará
No me llames hija
No es apropiado
La imagen que conservo me lo recordará
No me llames

Ella sostiene la mano
que la mantiene a raya
Ella la superará

No me llames hija
No es apropiado
La imagen que conservo me lo recordará
No me llames hija
No es apropiado
La imagen que conservo  me lo recordará
No me llames hija

Las persianas se bajan
Las persianas se... se... se

Letra de Come Back por Pearl Jam traducida al español

Come Back

If I keep holding out,
will the light shine through?
Under this broken roof
it's only rain that I feel
I've been wishin' out the days
Oh, oh, oh
Come back

I have been planning out
all that I'd say to you
since you slipped away
Know that I still remain true
I've been wishin' out the days
Please, say
that if you hadn't have gone now
I wouldn't have lost you another way
From wherever you are
Oh, oh, oh, oh
Come back

And these days, they linger on, yeah, yeah
And in the night, I've been waiting for
the real possibility

that I may meet you in my dreams
I go to sleep

If I don't fall apart,
will my memory stay clear?
So you had to go
And I had to remain here
But the strangest thing today
So far away and yet you feel so close
I'm not going to question it any other way
There must be an open door
for you
to come back

And the days they linger on, yeah
And every night what I'm waiting for
Is the real possibility

that I may meet you in my dreams
Sometimes you're there

and you're talking back to me
Come the morning I could swear

that you're next to me
And it's ok

It's ok, it's ok

I'll be here
Come back, come back
I'll be here
Come back, come back
I'll be here
Come back, come back

Regresa

Si me sigo resistiendo
 ¿se colará el brillo de la luz?
Debajo de este techo destrozado
es solo lluvia lo que siento
He estado despidiendo los días
Oh, oh, oh
Regresa

He estado preparando
todo lo que te diría
desde que te marchaste
Entérate de que continúo auténtico
He estado despidiendo los días
Por favor, di
que de no haberte ido ahora
no te habría perdido de otro modo
De donde quiera que estés
Oh, oh, oh, oh
Regresa

Y estos días, transcurren lentamente
Y en la noche, he estado esperando
la verdadera posibilidad
de poder encontrarte en mis sueños
Me voy a dormir

Si no me desmorono,
¿continuará mi memoria lúcida?
Así que tuviste que partir
Y yo tuve que permanecer en este lugar
Pero lo más extraño hoy
Tan lejos y no obstante te sientes tan cerca
No lo cuestionaré de ninguna otra forma
Debe haber una puerta abierta
para que tú
regreses

Y los días, transcurren lentamente
Y cada noche lo que estoy esperando
es la verdadera posibilidad
de poder encontrarte en mis sueños
A veces ahí estás
y estás hablando conmigo
Llega la mañana y podría jurar
que estás a mi lado
Y está bien

Está bien, está bien

Aquí estaré
Regresa, regresa
Aquí estaré
Regresa, regresa

Aquí estaré
Regresa, regresa

Letra de Just Breathe por Pearl Jam traducida al español

Just Breathe

Yes, I understand

that every life must end, aw huh
As we sit alone,

I know someday we must go, aw huh
I’m a lucky man

to count on both hands
the ones I love

Some folks just have one,

others they got none, aw huh

Stay with me
Let’s just breathe.

Practiced all my sins,
Never gonna let me win, aw huh
Under everything,

just another human being, aw huh
Yeh, I don’t wanna hurt,

there’s so much in this world
to make me believe

Stay with me
You’re all I see

Did I say that I need you?
Did I say that I want you?
Oh, if I didn’t now I’m a fool, you see

No one knows this more than me

As I come clean.

I wonder everyday
as I look upon your face, aw huh
Everything you gave
And nothing you would take, aw huh
Nothing you would take
Everything you gave.

Did I say that I need you?
Oh, Did I say that I want you?
Oh, if I didn’t now I’m a fool you see
No one know this more than me.
As I come clean.

Nothing you would take
everything you gave

Hold me till I die
Meet you on the other side

Solo Respira

Sí, yo entiendo
que toda vida debe acabar
Mientras estamos aquí sentados,
sé que algún día deberemos partir
Soy un hombre con la suerte
de poder contar con ambas manos
a quienes amo

Algunos solo tienen a uno,
otros no tienen a nadie

Quédate conmigo
Solo respiremos

Ejercí todos mis pecados,
nunca me dejarán ganar
Debajo de todo
tan solo otro ser humano
No quiero herir,
hay tanto en este mundo
para hacerme creer

Quédate conmigo
Eres todo lo que veo

¿Dije que te necesito?
¿Dije que te quiero?
Oh, si no lo hice soy un tonto, ya ves
Nadie sabe esto más que yo
Mientras lo confieso todo

Me pregunto cada día
mientras miro tu rostro
Todo lo entregaste
Y nada te llevarías
Nada te llevarías
Todo lo entregaste

¿Dije que te necesito?
¿Dije que te quiero?
Oh, si no lo hice soy un tonto, ya ves
Nadie sabe esto más que yo
Mientras lo confieso todo

 Nada te llevarías
todo lo entregaste
Abrázame hasta que muera
Nos vemos del otro lado

Letra de Black por Pearl Jam traducida al español

Black

Sheets of empty canvas,

untouched sheets of clay
Were laid spread out before me

as her body once did.
All five horizons
revolved around her soul

as the Earth to the sun
Now the air I tasted and breathed

has taken a turn

Ooh, and all I taught her was

everything
Ooh, I know she gave me all

that she wore

And now my bitter hands

chafe beneath the clouds

of what was everything.
Oh, the pictures have

all been washed in black,

tattooed everything...

I take a walk outside,

I'm surrounded by some kids at play
I can feel their laughter,

so why do I sear?

Oh, and twisted thoughts that spin

round my head,

I'm spinning, oh,
I'm spinning

How quick the sun can drop away?

And now my bitter hands

cradle broken glass

of what was everything
All the pictures have

all been washed in black,

tattooed everything

All the love gone bad

turned my world to black
Tattooed all I see,

all that I am,

all I'll be...

I know someday you'll have a beautiful life,
I know you'll be a star

in somebody else's sky,
but why?, why?,
why can't it be?,

can't it be mine?

Negro

Vacías sábanas de tela,
intactas sábanas de arcilla
Fueron dispuestas frente a mí
tal como su cuerpo alguna vez lo hizo
Los cinco horizontes
revoloteaban en torno de su alma
como la Tierra gira en torno del sol
Ahora el aire que saboreé y respiré
ha dado un giro

Ooh, y lo único que le enseñé fue
todo
Ooh, sé que ella me dio todo
lo que vestía

Y ahora mis frías manos
se frotan bajo las nubes
de lo que fue todo
Oh, las imágenes han sido
todas teñidas de negro,
tatuándolo todo...

Salgo a dar un paseo,
me veo rodeado por niños jugando
Puedo oír su risa,
entonces ¿por qué me marchito?

Oh, y pensamientos retorcidos
que rondan por mi cabeza
Estoy girando, oh,
estoy girando
¿Qué tan rápido puede esconderse el sol?

Y ahora mis frías manos
mecen los vidrios rotos
de lo que fue todo
Las imágenes han sido
todas teñidas de negro,
tatuándolo todo

Todo el amor echado a perder
ennegreció mi mundo
Tatuó todo lo que veo,
 todo lo que soy,
todo lo que seré...

Sé que algún día tendrás una vida hermosa,
sé que serás una estrella
en el cielo de alguien más
pero ¿por qué?, ¿por qué?
¿por qué no puede ser?
¿por qué no puede ser el mío?