miércoles, 18 de febrero de 2015

Letra traducida: Win Some, Lose Some - Big Sean (en español)



Win Some, Lose Some

[Hook: Big Sean and Jhene Aiko]
You win some and lose some,
I heard that my whole life
I heard that my whole life,
but that doesn't make it right
(Okay, you got ahead tonight)
Man, that doesn't make it right
Man, that doesn't make it right
How do you sleep at night?

[Verse 1: Big Sean]
Sean, nigga you on,
damn, nigga, you on
You was a millionaire
but your niggas is still at home
Damn, nigga, you did it,
but damn it you did it wrong
You got time for that gig,
but not time for the phone
Got it right with your ends,
but fucked it up with your friends
I seen your ass up on TV,
touched up on them twins
You don't know about hard times,
you clutched up in that Benz
Get tired of fuckin' hoes
then get to fuckin' their friends, wow
Niggas want handouts,
and I only got two
Now I'm on the phone
talkin' to my mom like I only got you
Gettin' dressed up for court,
that's a law suit
Ain't wearin' V necks,
but niggas ask what happened to the crew
Now I'm in court
for some shit I didn't do
Cause of my nigga, knowin' my career
could've been through
So when it's time to travel management
say I only need to
Listenin' to them when
I'm the one that makes the rules
I'm just a victim of the life
though that I ain't tryna lose
This the dream, I had a wake up call
and missed snooze
Lately though my family
been too happy
I just turned my mama hooptie
to a new Caddy
People thinkin' I'm rich
and I wish they knew that
I been signed for four years
and I'm just able to do that
Worry 'bout my next Rolex time piece
My nigga Tone worry 'bout our sis, Shanice
We supposed to be the role models
No wonder why she wanna
smoke weed and skip college

[Pre-Hook: Big Sean]
Is this the example I'm tryna set?
Are these the people I'mma forget?
Are these the times I'mma regret?
Livin' life wishin' I could hit reset but, but

[Hook: Big Sean and Jhene Aiko]
You win some and lose some,
I heard that my whole life
I heard that my whole life,
but that doesn't make it right
(Okay, you got ahead tonight)
Man, that doesn't make it right
Man, that doesn't make it right
How do you sleep at night?

[Verse 2: Big Sean]
Okay, you win some, lose some,
break some, bruise some
Life could be a test,
multiple choice, choose some
Choose one, stick with it,
man, prove some
Sometimes the best teachers is ourselves
goin' through somethin'
Real life will teach your ass
way fucking fast
I always thought my last girl
was supposed to be my last
I got four aunties,
two uncles, one dad
One mom, two brothers,
and 200 niggas mad
And it's only one me,
divide it and do the math
I'm the one that dropped out,
got no time for the class
How am I supposed to have time
for everyone I just said?
I don't even have time
for everything in my head
On my way to see Kim and Ye
both tie the knot
Wishin' me and you
were no strings attached,
but we're nots
Man thats drama, drama drama
So deep that call
each others mamas' mamas
We need a break
I mean comma, comma comma
I'm tryin, homie
But she always picks the wrong time,
my phone's dyin' on me
In the bed cryin' on me,
talkin' lyin' on me
It sucks to hit the internet
and see your lyin' on me

[Pre-Hook: Big Sean]
Is this the example I'm tryna set?
Are these the people I'mma forget?
Are these the times I'mma regret?
Livin' life wishin' I could hit reset but, but

[Hook: Big Sean and Jhene Aiko]
You win some and lose some,
I heard that my whole life
I heard that my whole life,
but that doesn't make it right
(Okay, you got ahead tonight)
Man, that doesn't make it right
Man, that doesn't make it right
How do you sleep at night?

Ganar Algunas, Perder Otras

[Gancho: Big Sean and Jhene Aiko]
Ganas algunas y pierdes otras,
He escuchado eso toda mi vida
He escuchado eso toda mi vida,
pero eso no lo hace cierto
(Ok, aún vas por delante esta noche)
Hombre, eso no lo hace cierto
Hombre, eso no lo hace cierto
¿Cómo puedes dormir por las noches?

[Verso 1: Big Sean]
Sean, negro dale tú,
diablos, negro, dale tú
Eras un millonario,
pero tus negros siguen en casa
Diablos, negro, lo hiciste,
pero caramba que lo hiciste mal
Tienes tiempo para ese show,
pero no tienes tiempo para el teléfono
Lo haces bien con tu dinero,
pero la jodiste con tus amigos
He visto tu trasero en la TV,
siendo tocado por esas gemelas
No sabes de tiempos difíciles,
estás metido en ese Benz
Estás cansado de joder putas,
entonces jodiste a sus amigas, wow
Los negros quieren limosnas,
y solo tengo dos
Ahora estoy al teléfono
hablando con mi madre sobre ti
Me visto para ir a la corte,
es una demanda
No visto cuellos en V,
pero los negros preguntan qué pasó
Ahora estoy en la corte
por una mierda que no hice
Mi negro, sabiendo que mi carrera
podría haberse acabado
Cuando sea hora de manejar viajes
diré que solo necesito
Escucharlos a ellos cuando
yo soy quien hace las reglas
Soy solo una víctima de la vida,
aunque intento no perder
Este es el sueño, escuché la alarma
y no pude detenerla
Últimamente mi familia
ha estado muy feliz


[Gancho: Big Sean and Jhene Aiko]
Ganas algunas y pierdes otras,
He escuchado eso toda mi vida
He escuchado eso toda mi vida,
pero eso no lo hace cierto
(Ok, aún vas por delante esta noche)
Hombre, eso no lo hace cierto
Hombre, eso no lo hace cierto
¿Cómo puedes dormir por las noches?

[Gancho: Big Sean and Jhene Aiko]
Ganas algunas y pierdes otras,
He escuchado eso toda mi vida
He escuchado eso toda mi vida,
pero eso no lo hace cierto
(Ok, aún vas por delante esta noche)
Hombre, eso no lo hace cierto
Hombre, eso no lo hace cierto
¿Cómo puedes dormir por las noches?