martes, 5 de julio de 2016

Letra traducida: Love Make The World Go Round - Jennifer Lopez (en español)



Love Make The World Go Round

[Jennifer Lopez & Lin-Manuel Miranda]
(I'm...I'm wide awake)
Ready to create
Everything I've imagined
Hearts, without any hate
Crying for change
Causing a chain reaction
Those who hate us and fear us, can not keep us down
Cause we hear in our heartbeat, a different sound
If they try to deny us or silence us now
We just say no, oh, we let 'em know...

We...we'll be alright!
Living our lives
Finding some satisfaction
No, we're gonna hide
No fear from our eyes
Love is a call to action

Those who hate us and fear us, can not keep us down
Cause we hear in our heartbeat, a different sound
If they try to deny us or silence us now
We just say no, oh, we let 'em know

What we got is love even when the sinner's hate us
We can not let 'em diminish or intimidate us
We sing out, we got the rhythm and truth on our side
We cut through the divide and we do it with pride
(Wake up, wake up, wake up)
A generation of innovators enabled to patiently [?] the change
Cause change is what they've been afraid of
Then my levelers can wait, raise the level of debate
Celebrate, I love hate, love, love

Love make the world go round
We're not staying inside today
They're not taking our pride away
Le-lo-la-la-lo-le

(Love make the world go round...)



El Amor Hace Que El Mundo Gire

[Jennifer Lopez & Lin-Manuel Miranda]
(Estoy... estoy totalmente despierta)
Lista para crear
Todo lo que había imaginado
Corazones, sin rastro de odio
Gritando por un cambio
Provocando una reacción en cadena
Quienes nos odian y nos temen no podrán hacernos callar
Porque nuestro corazón late con un sonido distinto
Si ellos intentan negarnos o silenciarnos
Decimos que no, oh, solo les diremos que...

Nosotros... ¡nosotros estaremos bien!
Viviendo nuestras vidas
Encontrando algo que nos guste
No nos vamos a esconder
No hay miedo en nuestra mirada
El amor es un llamado a actuar

Quienes nos odian y nos temen no podrán hacernos callar
Porque nuestro corazón late con un sonido distinto
Si ellos intentan negarnos o silenciarnos
Solo decimos que no, oh, solo les diremos que...

Lo que tenemos es amor, incluso ante el odio
No permitiremos que nos disminuyan o intimiden
Lo cantamos, tenemos ritmo y llevamos la verdad con nosotros
Con orgullo atravesamos la división
(Despierta, despierta, despierta)
Una generación de innovadores generará el cambio
Porque el cambio es lo que temen los otros
Los niveladores pueden esperar, eleven el nivel del debate
Celebran el amor al odio, amor, amor

El amor hace que el mundo gire
Hoy no nos quedaremos en casa
Ellos no nos arrebatarán nuestro orgullo
Le-lo-la-la-lo-le

(El amor hace que el mundo gire... )