Letra traducida: Islands Of Me - Nelly Furtado (en español)

Islands Of Me

[Nelly Furtado]
Adolescent dreams
(Runnin' in stride with me)
Reason for misbehavin'
Indulgin' all my cravings
Makin' time for daydreamin'
And never really seein'
I sit around just teemin'
Everything losin' meanin'

Is this the meanin' of bein' free?
The only one of us livin' is me
Is this our one true destiny?
Everywhere I look on the scene
Are islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me....

The custom of my country is to never grow up
Run away from everything 'til I get better luck
Why should I have to look and never touch
What I wanna touch, what I wanna touch
What I wanna touch?

Is this the meanin' of bein' free?
The only one of us livin' is me
Is this what we are meant to be?
Everywhere I look on the scene
Are islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me

Adolescent dreams breakin' out of me
But the sun is comin' and the world is runnin'
Kool-Aid I drink, pour it on the street
Do it in memory of my melancholy

Is this the meanin' of bein' free?
The only one of us livin' is me
Is this what we are meant to be?
Everywhere I look on the scene
Are islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me

(Islands of me...!)

Islas Mías

[Nelly Furtado]
Sueños de adolescente
(Corriendo paso a paso junto a mí)
Razones para romper las reglas
Cediendo ante todas mis ansias
Haciendo tiempo para soñar durante el día
Y sin jamás ver realmente
Me siento por ahí sin más
Todo está perdiendo su significado

¿Este es el significado de ser libre?
Soy la única que vive de nosotros
¿Este es nuestro verdadero y único destino?
En todos lados miro que la escena
Son islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías...

En mi país la costumbre es jamás crecer
Escapo de todo hasta tener mejor suerte
¿Por qué debería mirar y jamás tocar
Lo que quiero tocar, lo que quiero tocar
Lo que quiero tocar?

¿Este es el significado de ser libre?
Soy la única que vive de nosotros
¿Esto es lo que debemos ser?
En todos lados miro que la escena
Son islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías

Mis sueños de adolescente se escapan de mi interior
Pero el sol se pone y el mundo va de prisa
Bebo Kool-Aid, lo derramo en la calle
Lo hago en homenaje a mi melancolía

¿Este es el significado de ser libre?
Soy la única que vive de nosotros
¿Esto es lo que debemos ser?
En todos lados miro que la escena
Son islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías

(Islas mías)

Letra traducida: Behind Your Back - Nelly Furtado (en español)

Behind Your Back

[Nelly]
I've been talking about you
Behind your back...
I've been telling people that I've heard things, if they ask
If we ease up and burning up, when it's a fact
I've been talking about you
Every chance I had...

It's nothing bad!
It's all I have!
It's just a chance to say your name
Baby, it's nothing bad...
It's just a chance when I talk about you
Behind your back

I've been talking about you
Behind your back...
I know that talking is cheap
But baby, do the math...
You were one in a million
In my whole hotel hell
I'm always never conscious, it's a word I have

I've been telling all my stories to anyone that asks
I've been serving them up in a half-empty glass
Don't go thinking I've lost all my class
Wanna talk in about you

It's nothing bad, it's all I have
It's just a chance to say your name
Baby, it's nothing bad
It's just a chance when I talk about you
Behind your back...

[Break]

It's nothing bad, it's all I have!
It's just a chance to say your name again
Baby, it's just a chance
It's all I have
I wanna talk about you behind your back...
No, it's nothing bad
It's all I have
I'm hoping you give me dirt or chance
If you came back, I'll never chance
Stop talking about you behind your back

A Tus Espaldas

[Nelly]
He estado hablando sobre ti
A tus espaldas...
A la gente les he dicho que he oído cosas, cuando preguntan
Si nos hemos arreglado y ardemos, cuando es un hecho
He estado hablando sobre ti
Cada vez que he podido...

¡No es nada malo!
¡Es todo lo que tengo!
Es solo una oportunidad para decir tu nombre
Nene, no es nada malo...
Es solo una oportunidad para hablar de ti
A tus espaldas

He estado hablando sobre ti
A tus espaldas...
Sé que hablar es de mal gusto
Pero nene, saca las cuentas...
Tú eras uno en un millón
En todo el infierno de mi hotel
Siempre estoy inconsciente, es una promesa que tengo

Siempre cuento todas mis historias a quien me pregunte
Las he estado sirviendo en un vaso medio vacío
No pienses que estoy perdiendo mi clase
Quiero hablar sobre ti

No es nada malo, es todo lo que tengo
Es solo una oportunidad para decir tu nombre
Nene, no es nada malo
Es solo una oportunidad para hablar de ti
A tus espaldas...

[Quiebre]

No es nada malo, ¡es todo lo que tengo!
Es solo una oportunidad para volver a decir tu nombre
Nene, es solo una oportunidad
Es todo lo que tengo
Quiero hablar sobre ti a tus espaldas...
No, no es nada malo
Es todo lo que tengo
Espero que me des lo sucio o una oportunidad
Si volvieras, no lo cambiaría
No dejaría de hablar a tus espaldas