miércoles, 10 de agosto de 2016

Letra traducida: Because I Love You - Montaigne (en español)



Because I Love You

[Montaigne]
You say horrible things
(I laugh because I love you...)
And when you touch my skin
I think this isn't boring
I ate a salad today
I ate one yesterday too
You told me I was precious
Now I think that I am too!

We slide into your bed
And then I slide into you
We are two moving skins
I think this isn't boring
I drive you to the gym
And then I wait there for you
You say to me as we get home
There's no one like you

My parents feel that
This is a waste of time
I tell them go away ‘cause
Everything is just fine
My friends all feel that
I’m different around you
I tell them all that they are wrong
Because I love you

You feel difficult things
It's 12AM, I hug you
You poured a bit of whiskey
Hey! This isn't boring
You know that I don’t drink it
It tastes like acetone
Now you don’t want to talk
And I feel quite alone

I have been a snake
And I have been a dog
We've done this for a while
But now it's getting hard

My parents feel that
This is a waste of time
I tell them go away ‘cause
Everything is just fine
My friends all feel that
I’m different around you
I tell them all that they are wrong
Because I love you

Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you
Because I love you

My parents feel that
This is a waste of time
I tell them go away ‘cause
Everything is just fine
My friends all feel that
I’m different around you
I tell them all that they are wrong
Because I love you
My parents feel that
This is a waste of time
I tell them go away
I won’t admit that I am blind
My friends all feel that
I’m carrying us two
I tell them all that they are wrong
Because I love you

Because I love you
Because I love you
Because I love you

(Because I love you...!)



Porque Te Amo

[Montaigne]
Tú dices cosas horribles
(Me río porque te amo...)
Y cuando tocas mi piel
Siento que esto no es aburrido
Hoy comí una ensalada
Ayer también me comí una
Tú me dijiste que soy preciosa
¡Ahora yo pienso lo mismo!

Nos deslizamos hasta tu cama
Y cuando me deslizo dentro de ti
Somos dos pieles en movimiento
Siento que esto no es aburrido
Te llevo hasta el gimnasio
Y luego espero ahí por ti
Mientras vamos a casa tú me dices
Que no hay otra como yo

Mis padres sienten que
Esto es una pérdida de tiempo
Yo les digo que se larguen, porque
Todo está bastante bien
Todos mis amigos sienten que
Soy distinta cuando estoy contigo
Yo les digo que todos se equivocan
Porque yo te amo

Sientes cosas difíciles
Son las 12 AM, te abrazo
Me serviste un poquito de whisky
¡Oye! Esto no es aburrido
Tú sabes que yo no lo bebo
Tiene sabor a acetona
Ahora tú no quieres hablar
Y me siento bastante sola

He sido una serpiente
Y he sido un perro
Hemos hecho esto durante un tiempo
Pero ahora se está volviendo difícil

Mis padres sienten que
Esto es una pérdida de tiempo
Yo les digo que se larguen, porque
Todo está bastante bien
Todos mis amigos sienten que
Soy distinta cuando estoy contigo
Yo les digo que todos se equivocan
Porque yo te amo

Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo

Mis padres sienten que
Esto es una pérdida de tiempo
Yo les digo que se larguen, porque
Todo está bastante bien
Todos mis amigos sienten que
Soy distinta cuando estoy contigo
Yo les digo que todos se equivocan
Porque yo te amo
Mis padres sienten que
Esto es una pérdida de tiempo
Yo les digo que se larguen
No admitiré que estoy ciega
Todos mis amigos sienten que
Nos llevo a nosotros dos
Yo les digo que todos se equivocan
Porque yo te amo

Porque yo te amo
Porque yo te amo
Porque yo te amo

(Porque yo te amo)