lunes, 22 de agosto de 2016

Letra traducida: Girl That Got Away - Lana Del Rey (en español)



Girl That Got Away

[Lana]
Come back baby
Come back to me
I'll be in my sundress watching TV
I've been missing you
Have you been missing me?
Thinking 'bout your loving, babe, loving sweet sweet
Come back sug-ey
Come back to me
Fix me up a mixed drink, Bacardi
I'll put on your favourite dress and we'll party
Take a drive, kiss-kiss by the sea...

You don't have to say
I'm the girl that got away
I been drinking Jack and Coke a lot
Sucking on my lollipops
Listening to my hard rock mu-mu-mu-music
Thinking 'bout you quite a lot
Smoking all my cigarettes
Missing what we used to got
You-you-you you kid

Won't you come home to me now babe?
I've been holding it down, but I'm losing my ground
Won't you come home to me now babe?
I'm strong, babydoll, but I want you around

Come back honey, don't be so mean
Come back to your trailer, come see your queen
You been missing out peach, peaches and cream
Dreaming 'bout your dolly, sweet dolly dream dream

You bad baby, dumb as can be
Who could you find better, better than me?
I've been missing you
You been missing me
Thinking 'bout your sugar sweet ca-candy

You don't have to say
I'm the girl that got away

I been drinking Jack and Coke a lot
Sucking on my lollipops
Listening to my hard rock mu-mu-mu-music
Thinking 'bout you quite a lot
Smoking all my cigarettes
Missing what we used to got
You-you-you you kid

Won't you come home to me now babe?
I've been holding it down, but I'm losing my ground
Won't you come home to me now babe?
I'm strong, babydoll, but I want you around

Come on over pretty baby
What you make your mommy crazy
Come on over pretty baby
What you make your mommy crazy

I want my cake and I wanna eat it too
I wanna be friends, be in love with you
Go out on weekends, party it up, boo
Back the way it was, a summer of love, love

You don't have to say
I'm the girl that got away

I been drinking Jack and Coke a lot
Sucking on my lollipops
Listening to my hard rock music
Thinking 'bout you quite a lot
Smoking all my cigarettes
Missing what we used to got
You-y-you kid

Won't you come home to me now babe?
I've been holding it down, but I'm losing my ground
Won't you come home to me now babe?

(I'm strong, babydoll, but I want you around...)



La Chica Que Escapó

[Lana]
Vuelve aquí cariño
Vuelve a mi lado
Estaré en mi vestido de verano mirando TV
Te he extrañado
¿Me has extrañado tú a mí?
Pensando en tu amor, cariño, dulce, dulce amor
Vuelve aquí querido
Vuelve a mi lado
Prepárame un trago combinado, Bacardi
Me pondré tu vestido favorito y la pasaremos bien
Tomaremos un taxi, nos besaremos junto al mar

No tienes que decirlo
Soy la chica que se escapó
He estado bebiendo mucho Jack con Coca
Chupando mis lolipops
Escuchando mi música hard rock
Pensando bastante en ti
Fumando todos mis cigarrillos
Extrañando lo que solíamos tener
Tú-tú-tú, niño

¿Volverías a casa conmigo ahora querido?
He estado aguantándome, pero estoy perdiendo mi estabilidad
¿Volverías a casa conmigo ahora querido?
Yo soy fuerte, muñeca, pero te quiero por acá

Vuelve querido, no seas tan malo
Vuelve a tu remolque, ven a ver a tu reina
Has extrañado a los duraznos, duraznos con crema
Soñando con tu muñequita, dulces sueños con tu muñequita

Eres malo cariño, tan tonto
¿A quién mejor podrías encontrar, mejor que yo?
Te he extrañado
Tú me has extrañado
Pensando en tu dulce caramelo azucarado

No tienes que decirlo
Soy la chica que se escapó

He estado bebiendo mucho Jack con Coca
Chupando mis lolipops
Escuchando mi música hard rock
Pensando bastante en ti
Fumando todos mis cigarrillos
Extrañando lo que solíamos tener
Tú-tú-tú, niño

¿Volverías a casa conmigo ahora querido?
He estado aguantándome, pero estoy perdiendo mi estabilidad
¿Volverías a casa conmigo ahora querido?
Yo soy fuerte, muñeca, pero te quiero por acá

Ven aquí chico lindo
Lo que haces vuelve loca a tu mami
Ven aquí chico lindo
Lo que haces vuelve loca a tu mami

Quiero mi pastel y también quiero comerlo
Quiero ser amigos, enamorarme de ti
Salir los fines de semana, hacer fiestas
Volver a como era antes, un verano de amor, amor

No tienes que decirlo
Soy la chica que se escapó

He estado bebiendo mucho Jack con Coca
Chupando mis lolipops
Escuchando mi música hard rock
Pensando bastante en ti
Fumando todos mis cigarrillos
Extrañando lo que solíamos tener
Tú-tú-tú niño

¿Volverías a casa conmigo ahora querido?
He estado aguantándome, pero estoy perdiendo mi estabilidad
¿Volverías a casa conmigo ahora querido?

(Soy fuerte, muñeca, pero te quiero aquí conmigo...)