Mostrando las entradas con la etiqueta lana del rey. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta lana del rey. Mostrar todas las entradas

lunes, 22 de agosto de 2016

Letra traducida: Other Woman - Lana Del Rey (en español)



Other Woman

[Lana]
I'm the other woman
Other woman, other woman
Other woman, other woman
Other woman, other woman
You you, la la la...
You you, la la la...

Who else knows you're not a stand up guy?
Trouble in paradise, they can see it in your eyes
Living double lives, yeah your living double lives
He says he loves me, I don't believe him
If I'm so angry, why don't I leave him?
But he knows that I, I really need him
I'm tired of being, tired of being

The other woman
Other woman, other woman
Other woman, other woman
Other woman, other woman

Chase that high, chase that high
Is there nothing that will satisfy?
There's trouble inside your mind, and you're desperate for the fire
Addicted to surprise, addicted to the lies

He says he wants me, why can't I see him?
Only at late nights, not on the weekend
I know it's tough but, I know his girlfriend
I'm tired of hearing, hearing he's leaving

That other woman
Other woman, other woman
Other woman, other woman
Other woman, other woman

At the supermarket, waiting in line
Hair done, nails on, gold design
She walks up and whispered from behind
"Everyone knows your little secret"

I'm the other woman
Everyone's bridesmaid, nobody's bride
Everyone's mistress, nobody's wife
But we knew when you moved that you were the troubled type
You the kinda girl who, you the kinda girls

That other woman
Other woman, other woman
Other woman, other woman

(Other woman, other woman...)



Otra Mujer

[Lana]
Yo soy la otra mujer
Otra mujer. otra mujer
Otra mujer. otra mujer
Otra mujer. otra mujer
Tú, tú, la la la...
Tú, tú, la la la...

¿Quién más sabe que no eres un tipo respetable?
Problemas en el paraíso, pueden verlo en tus ojos
Viviendo una doble vida, sí, vives una doble vida
Él dice que me ama, yo no le creo
Si estoy tan furiosa, ¿por qué no lo dejo?
Pero él sabe que yo, yo de verdad lo necesito
Estoy cansada de ser, cansada de ser

La otra mujer
Otra mujer. otra mujer
Otra mujer. otra mujer
Otra mujer. otra mujer

Persigue ese clímax, persigue ese clímax
¿No existe nada que te satisfaga?
Hay problemas en tu cabeza, y estás desesperado por el fuego
Adicto a la sorpresa, adicto a las mentiras

Él dice que me desea, ¿por qué no puedo verlo?
Solo tarde por las noches, no los fines de semana
Sé que es difícil, pero conozco a su novia
Estoy cansada de escuchar, de escuchar que dejará

Esa otra mujer
Otra mujer. otra mujer
Otra mujer. otra mujer
Otra mujer. otra mujer

En el supermercado, esperando en la fila
Cabello arreglado, uñas pintadas, diseño dorado
Ella se acerca y susurró por detrás
"Todos conocen tu pequeño secreto"

Yo soy la otra mujer
La dama de honor de todos, la novia de nadie
La amante de todos, la esposa de nadie
Pero en cuanto llegaste supimos que eras del tipo aproblemado
Eres de ese tipo de chicas, ese tipo de chicas

Esa otra mujer
Otra mujer. otra mujer
Otra mujer. otra mujer

(Otra mujer, otra mujer...)

Letra traducida: Girl That Got Away - Lana Del Rey (en español)



Girl That Got Away

[Lana]
Come back baby
Come back to me
I'll be in my sundress watching TV
I've been missing you
Have you been missing me?
Thinking 'bout your loving, babe, loving sweet sweet
Come back sug-ey
Come back to me
Fix me up a mixed drink, Bacardi
I'll put on your favourite dress and we'll party
Take a drive, kiss-kiss by the sea...

You don't have to say
I'm the girl that got away
I been drinking Jack and Coke a lot
Sucking on my lollipops
Listening to my hard rock mu-mu-mu-music
Thinking 'bout you quite a lot
Smoking all my cigarettes
Missing what we used to got
You-you-you you kid

Won't you come home to me now babe?
I've been holding it down, but I'm losing my ground
Won't you come home to me now babe?
I'm strong, babydoll, but I want you around

Come back honey, don't be so mean
Come back to your trailer, come see your queen
You been missing out peach, peaches and cream
Dreaming 'bout your dolly, sweet dolly dream dream

You bad baby, dumb as can be
Who could you find better, better than me?
I've been missing you
You been missing me
Thinking 'bout your sugar sweet ca-candy

You don't have to say
I'm the girl that got away

I been drinking Jack and Coke a lot
Sucking on my lollipops
Listening to my hard rock mu-mu-mu-music
Thinking 'bout you quite a lot
Smoking all my cigarettes
Missing what we used to got
You-you-you you kid

Won't you come home to me now babe?
I've been holding it down, but I'm losing my ground
Won't you come home to me now babe?
I'm strong, babydoll, but I want you around

Come on over pretty baby
What you make your mommy crazy
Come on over pretty baby
What you make your mommy crazy

I want my cake and I wanna eat it too
I wanna be friends, be in love with you
Go out on weekends, party it up, boo
Back the way it was, a summer of love, love

You don't have to say
I'm the girl that got away

I been drinking Jack and Coke a lot
Sucking on my lollipops
Listening to my hard rock music
Thinking 'bout you quite a lot
Smoking all my cigarettes
Missing what we used to got
You-y-you kid

Won't you come home to me now babe?
I've been holding it down, but I'm losing my ground
Won't you come home to me now babe?

(I'm strong, babydoll, but I want you around...)



La Chica Que Escapó

[Lana]
Vuelve aquí cariño
Vuelve a mi lado
Estaré en mi vestido de verano mirando TV
Te he extrañado
¿Me has extrañado tú a mí?
Pensando en tu amor, cariño, dulce, dulce amor
Vuelve aquí querido
Vuelve a mi lado
Prepárame un trago combinado, Bacardi
Me pondré tu vestido favorito y la pasaremos bien
Tomaremos un taxi, nos besaremos junto al mar

No tienes que decirlo
Soy la chica que se escapó
He estado bebiendo mucho Jack con Coca
Chupando mis lolipops
Escuchando mi música hard rock
Pensando bastante en ti
Fumando todos mis cigarrillos
Extrañando lo que solíamos tener
Tú-tú-tú, niño

¿Volverías a casa conmigo ahora querido?
He estado aguantándome, pero estoy perdiendo mi estabilidad
¿Volverías a casa conmigo ahora querido?
Yo soy fuerte, muñeca, pero te quiero por acá

Vuelve querido, no seas tan malo
Vuelve a tu remolque, ven a ver a tu reina
Has extrañado a los duraznos, duraznos con crema
Soñando con tu muñequita, dulces sueños con tu muñequita

Eres malo cariño, tan tonto
¿A quién mejor podrías encontrar, mejor que yo?
Te he extrañado
Tú me has extrañado
Pensando en tu dulce caramelo azucarado

No tienes que decirlo
Soy la chica que se escapó

He estado bebiendo mucho Jack con Coca
Chupando mis lolipops
Escuchando mi música hard rock
Pensando bastante en ti
Fumando todos mis cigarrillos
Extrañando lo que solíamos tener
Tú-tú-tú, niño

¿Volverías a casa conmigo ahora querido?
He estado aguantándome, pero estoy perdiendo mi estabilidad
¿Volverías a casa conmigo ahora querido?
Yo soy fuerte, muñeca, pero te quiero por acá

Ven aquí chico lindo
Lo que haces vuelve loca a tu mami
Ven aquí chico lindo
Lo que haces vuelve loca a tu mami

Quiero mi pastel y también quiero comerlo
Quiero ser amigos, enamorarme de ti
Salir los fines de semana, hacer fiestas
Volver a como era antes, un verano de amor, amor

No tienes que decirlo
Soy la chica que se escapó

He estado bebiendo mucho Jack con Coca
Chupando mis lolipops
Escuchando mi música hard rock
Pensando bastante en ti
Fumando todos mis cigarrillos
Extrañando lo que solíamos tener
Tú-tú-tú niño

¿Volverías a casa conmigo ahora querido?
He estado aguantándome, pero estoy perdiendo mi estabilidad
¿Volverías a casa conmigo ahora querido?

(Soy fuerte, muñeca, pero te quiero aquí conmigo...)

jueves, 28 de julio de 2016

Letra traducida: Super Movie - Lana Del Rey (en español)



Super Movie

[Lana]
Drop me off at the Copacabana
(You my one true love, aren't you man, ah!?)
I'm your little super 8 movie
You know I'm in love with ya truly, yeah
So when baby if you
Don't get down (ah ah ah...)
Don't get down...!

Spin me round kiss me in your Chevrolet
I love you more with each and everyday
Its finally time to make a safe get away
I could not be happier
Drop me off santo casino
I got an idea, why don't we go to mexico?
Like we said we would and you don't want to
But I think, I think it'd be good for you, Billy
You never want to do nothing anymore than die
Remember the days when you used to sway and you'd

Spin me around kiss me in your Chevrolet
I love you more with each and everyday
It's finally time to make a safe get away
I love you baby

What happened to us me and you?
I was funny once and you were funny too
One day we woke up and we found we had grew
And only I wasn't me
I had come out blue
And you, I don't know what to make of you
You're not a color, you're more of a shape
Of your former self, like they say babe

I remember the days when you'd

Spin me around kiss me in your Chevrolet
I love you more with each and everyday
And I'll continue always to keep that way

Yellow Red or Blue
Don't matter to me if you don't matter to you
We just keep on trucking and see what we do and
I remember every way that you loved me baby

Spin me around kiss me in your Chevrolet, top down
Howlin' Vegas all the way

(We almost had it all didn't we baby ah ha ha...)



Súper Película

[Lana]
Déjame en Copacabana
(Tú eres mi único real amor, ¿no es cierto hombre, ah?!)
Soy tu pequeña película super 8
Sabes que te amo de verdad, sí
Entonces nene si tú
No te sientes triste (ah ah ah..)
¡No te sientas triste!

Hazme revolotear, bésame en tu Chevrolet
Te amo más con cada día que pasa
Por fin es hora de escaparnos
No podría ser más feliz
Déjame en santo casino
Tengo una ida, ¿por qué no vamos a México?
Como dijimos que lo haríamos, pero tú no quieres
Pero yo creo, creo que sería bueno para ti, Billy
Nunca quieres hacer otra cosa que morirte
Recuerda los días cuando solías ir por ahí y me

Harías revolotear y me besarías en tu Chevrolet
Te amo más con cada día que pasa
Por fin es hora de escaparnos
Te amo, nene

¿Qué nos pasó, a ti y a mí?
Yo fui alguna vez divertida y tú también
Un día despertamos y nos dimos cuenta de que habíamos crecido
Y no fui solo yo
Había salido de la nada
Y tú, no sé que decirte a ti
Tú no eres un color, eres más bien una silueta
De tu antiguo tú, como dicen nene

Recuerdo los días cuando tú me

Harías revolotear y me besarías en tu Chevrolet
Te amo más con cada día que pasa
Y yo siempre seguiré siendo así

Amarilla, roja o azul
No me importa si a ti no te importa
Seguiremos andando por ahí y viendo qué hacemos y
Recordaré cada día que me amaste, nene

Hazme revolotear y bésame en tu Chevrolet, de arriba abajo
Riendo mientras vamos a Las Vegas

(Casi lo tuvimos todo, no es cierto nene, ja ja ja...)

martes, 22 de septiembre de 2015

Letra traducida: Music to Watch Boys To - Lana Del Rey (en español)



Music to Watch Boys To

[Chorus]
I like you a lot
Putting on my music while I'm watching the boys
So I do what you want
Singing soft grunge just to soak up the noise
Blue ribbons on ice
Playing their guitars, only one of my toys
Cause I like you a lot
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah

[Verse 1]
Pi-i-i-ink flamingos, always fascinated me
I know what only the girls know
Colours with lights begin to mean
Oh, oh, I see you're going
So-o-o-o I play my music, watch you leave

[Chorus]
I like you a lot
Putting on my music while I'm watching the boys
So I do what you want
Singing soft grunge just to soak up the noise
Blue ribbons on ice
Playing their guitars, only one of my toys
Cause I like you a lot
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah

[Verse 2]
Velveteen and living single
It never felt that right to me
I know what only the girls know
Lies can buy eternity
I, I, I see you leaving
So-o-o-o I push record and watch you leave

[Chorus]
I like you a lot
Putting on my music while I'm watching the boys
So I do what you want
Singing soft grunge just to soak up the noise
Blue ribbons on ice
Playing their guitars, only one of my toys
Cause I like you a lot
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah

[Bridge]
Live to love you
And I love to love you
And I live to love you, boy
Live to love you
And I love to love you
And I live to love you, boy
Nothing gold can stay
Like love or lemonade
Or sun or summer days
It's all a game to me anyway

[Chorus]
I like you a lot
Putting on my music while I'm watching the boys
So I do what you want
Singing soft grunge just to soak up the noise
Blue ribbons on ice
Playing their guitars, only one of my toys
Cause I like you a lot
No holds barred, I've been sent to destroy, yeah

[Outro]
Putting on my music while I'm watching the boys
Putting on my music while I'm watching the boys



Música Para Mirar Chicos

[Coro]
Me gustas mucho
Poniendo mi música mientras miro a los chicos
Entonces hago lo que tú quieres
Cantando grunge suave solamente para absorber el ruido
Cervezas en el hielo
Tocando sus guitarras, solo uno de mis juguetes
Porque me gustas mucho
"No Holds Barred", me han enviado a destruir, sí

[Verso 1]
Los flamencos rosas siempre me han fascinado
Yo sé lo que solo las chicas saben
Las luces de colores adquieren significado
Oh, oh, ya veo a dónde apuntas
Entonces toco mi música, veo que te vas

[Coro]
Me gustas mucho
Poniendo mi música mientras miro a los chicos
Entonces hago lo que tú quieres
Cantando grunge suave solamente para absorber el ruido
Cervezas en el hielo
Tocando sus guitarras, solo uno de mis juguetes
Porque me gustas mucho
"No Holds Barred", me han enviado a destruir, sí

[Verso 2]
Terciopelo de imitación y viviendo soltera
Nunca se sintió muy bien para mí
Yo sé lo que solo las chicas saben
Las mentiras pueden comprar la eternidad
Yo, yo, yo veo que te vas
Entonces presiono "grabar" y veo que te vas

[Coro]
Me gustas mucho
Poniendo mi música mientras miro a los chicos
Entonces hago lo que tú quieres
Cantando grunge suave solamente para absorber el ruido
Cervezas en el hielo
Tocando sus guitarras, solo uno de mis juguetes
Porque me gustas mucho
"No Holds Barred", me han enviado a destruir, sí

[Puente]
Vivo para amarte
Y amo amarte
Y vivo para amarte, chico
Vivo para amarte
Y amo amarte
Y vivo para amarte, chico
Nada dorado puede perdurar
Como el amor o la limonada
O el solo o los días de verano
Todo es un juego para mí de todas formas

[Coro]
Me gustas mucho
Poniendo mi música mientras miro a los chicos
Entonces hago lo que tú quieres
Cantando grunge suave solamente para absorber el ruido
Cervezas en el hielo
Tocando sus guitarras, solo uno de mis juguetes
Porque me gustas mucho
"No Holds Barred", me han enviado a destruir, sí

[Outro]
Poniendo mi música mientras miro a los chicos
Poniendo mi música mientras miro a los chicos

viernes, 1 de mayo de 2015

Letra traducida: Life Is Beautiful - Lana Del Rey (en español)



Life Is Beautiful

Don't be that way
Don't you pretend
You're not awake
Your soul's on fire
I don't believe
This is the end

Come on boy, let's go
We can hit the road
We don't have to say
Where we're going
We can go anywhere
We can go anywhere
Right now
Life is still so beautiful

La Vida Es Hermosa

No seas así
No pretendas
No estás en vela
Tu alma está en llamas
No creo que
Este sea el fin

Vamos chicos, vamos
Podemos salir a la calle
No deben decir
Hacia dónde vamos
Podemos ir donde sea
Podemos ir donde sea
Ahora mismo
La vida es tan hermosa