Letra de Holy Dances por Beach House traducida al español

Holy Dances

In the night I

called your name

Heart of mine,
one letter at a time

I'll be found in a
land of savages
Ah...

Maybe you
don't know what you've got

Spent yer money on
desert lots,

holy dances and acronyms
for her.

Bury your maps,

they'll find
all you pots and pans
Cross all your hands,

one finger at a time
You'll be found in a
land of savages

Ah...

Maybe you

don't know what you've got

Husk to hide and

I know you're
not, spending money
on a desert rose,

holy dances and acronyms
for bones

Danzas Sagradas

Durante la noche yo
clamé tu nombre
Corazón mío,
una letra a la vez
Me encontrarás en una
tierra de salvajes
Ah...

Tal vez tú
no sabes lo que tienes
Gastaste tu dinero en
lotes baldíos,
danzas sagradas y acrónimos
para ella

Entierra tus mapas,
ellos encontrarán
todas tus vasijas y cazos
Cruza todas tus manos,
un dedo a la vez
Te encontrarán en una
tierra de salvajes
Ah...

Tal vez tú
no sabes lo que tienes
Cáscara para esconderte y
sé que no estás
gastando dinero
en una rosa del desierto,
danzas sagradas y acrónimos
para huesos

Letra de Lazuli por Beach House traducida al español

Lazuli

In the blue

of this light
Where it ends

In the night
When you couldn't sleep
you would come for me

Wander eyes,

ocean high
And we don't dare

slip on by
Make her suffer
Like no other

It's nothing like
lapis lazuli
Let it go
back to me

Like no other
You could be replaced

Like no other

(It's nothing like)
You could be replaced

(Lapis Lazuli)

Lázuli

En lo azul

de esta luz

Donde termina

En la noche

Cuando no podías dormir

vendrías por mí

Ojos que deambulan,

alto océano

Y no nos atrevemos

a dejarlo atrás

Hazla sufrir

Como ningún otro

No es para nada como

lapislázuli

Déjalo ir

de regreso a mí

Como ningún otro

Tú podrías ser reemplazado

Como ningún otro

(No es para nada como)

Tú podías ser reemplazado

(Lapislázuli)

Letra de Wishes por Beach House traducida al español

Wishes

The roses on the lawn
Don't know which side you're on
In a daze it will change
Wishes on a wheel
Wishes on a wheel

The voices in the hall
Will carry on their talking
Carry weight
you can't take
Wishes on a wheel
Is it even real?

The contact that you make
The moment when a memory aches
Who can tell?
You do it well
Wishes on a wheel
How's it supposed to feel?

One in your life
It happens once
and rarely twice
One in your life
It happens once
and rarely twice

The roses on the lawn
Won't know which side you're on
On that hill
Forever still
Wishes on a wheel
How's it supposed to feel?
Wishes on a wheel
Wishes on a wheel

Deseos

Las rosas en el césped
No saben de qué lado estás
Fugazmente cambiará
Deseos en una rueda
Deseos en una rueda

Las voces en la sala
Continuarán con su plática
Lleva un peso
que no aguantas
Deseos en una rueda
¿Es por lo menos real?

El contacto que haces
El momento en que un recuerdo duele
¿Quién lo podría decir?
Tú lo haces bien
Deseos en una rueda
¿Cómo se supone que deba sentirse?

Una vez en tu vida
Sucede una vez
y casi nunca dos
Una vez en tu vida
Sucede una vez
y casi nunca dos

Las rosas en el césped
No sabrán de qué lado estás
En esa colina
Eternamente inmóvil
Deseos en una rueda
¿Cómo se supone que deba sentirse?
Deseos en una rueda
Deseos en una rueda

Letra de On The Sea por Beach House traducida al español

On the Sea

Out on the sea we’d be forgiven
Our bodies stark, the spirit living
Wouldn’t you like to know how
far you’ve got left to go?

Somebody’s tried, nobody made you
It’s not what you stole,
it's what they gave you
In or out you go
In your silence, your soul

Would you rather go unwilling?
The heart is full and now its spilling
Barreling down the steps
Only a moment left

In hand of sun
No peace of mind
Where you begin
and I’m defined?
Daughter of unconscious faith
Time will tell
in spite of me

In hand of sun,
No peace of mind
It begins and we’ll define
Shadows bend and suddenly
the world becomes
and swallows me in

Whistle to a friend
gentle till the end
Anyway in a name
she takes shape
Just the same 

En el Mar

En el mar seríamos perdonados
Nuestros cuerpos crudos, el espíritu viviendo
¿No te gustaría saber
cuánto te queda por recorrer?

Alguien lo intentó, nadie te hizo
No es lo que robaste,
es lo que te dieron
Entras o sales
En tu silencio, tu alma

¿Preferirías ser siempre reacio?
El corazón está lleno y ahora se derrama
A la deriva escaleras abajo
Solo queda un instante

De la mano del sol
No hay serenidad
¿Dónde comienzas tú
y me defino yo?
Hija de una fe inconsciente
El tiempo dirá
a pesar de mí

De la mano del sol
No hay serenidad
Comienza y nos definiremos
Sombras se mezclan y de pronto
el mundo aparece
y me traga en su interior

Silba para un amigo
suavemente hasta el final
De todos modos, en un nombre
ella toma forma
Exactamente lo mismo

Letra de Take Care por Beach House traducida al español

Take Care

Stand beside it, we can't hide

the way it makes us glow
It's no good unless it grows

Feel this burning love of mine

Deep inside the ever-spinning,

tell me, does it feel?
It's no good unless it's real,

Hill sides burning
Wild-eyed turning

till we're running from it

I'd take care of you

if you'd ask me to
In a year or two

You say swimming in the lake

we'll come across a snake
It is real and then it's fake,

feel it's heartbeat
Feel what you heat,

far, so fast it

feels too late

I'd take care of you

if you'd ask me to
In a year or two

I'll take care of you,

take care of you,

that's true...

Cuidar

Ponte a un lado, no podemos ocultar
el modo en que nos hace brillar
No es suficiente a menos que crezca
Siente este ardiente amor mío

Profundo dentro del que siempre gira,
 dime, ¿se siente?
No es suficiente a menos que sea real
Las laderas de la colina en llamas
Los ojos girando alocados
hasta que escapamos de ello

Yo cuidaría de ti
si me lo pidieras
En un año o dos

Dices que nadando en el lago
nos encontraremos una serpiente
Es de verdad y luego es falsa,
siente su corazón latir
Siente lo que entibias,
lejos, tan rápido
que se siente demasiado tarde

Yo cuidaría de ti
si me lo pidieras
En un año o dos

Yo cuidaré de ti,
cuidaré de ti,
es verdad...

Letra de Wild por Beach House traducida al español

Wild

My mother said to me

that i would get in trouble

Our father won't come home,

cause he is seeing double

Our windy, endless spring

Your eyes are so misleading

That's when your car pulls up

It's hood is black and gleaming

A little wine

You stole a smile

The earth is wild

You've got no time

Wild in our ways

What will you make it?

Heartless to say

Go on pretending

One chance to fall behind

the lines that would not let you

Can i believe in how

the past is what will catch you?

Wild in our ways

What will you make it?

Heartless to say

Go on pretending

Salvaje

Mi madre me dijo
que me metería en problemas
Nuestro padre no vendrá a casa,
porque está viendo doble

Nuestra tempestuosa, interminable primavera
Tus ojos son tan engañosos
Entonces es cuando tu auto se detiene
Su capota es blanca y reluciente

Un poco de vino
Robaste una sonrisa
La tierra es salvaje
No tienes tiempo

Salvajes a nuestro modo
¿Qué harás al respecto?
Despiadado al decir
Continúa fingiendo

Una oportunidad para perseguir
los rastros que no te permitirían
¿Puedo creer en cómo
el pasado es lo que te atrapará?

Salvajes a nuestro modo
¿Qué harás al respecto?
Despiadado al decir
Continúa fingiendo

Letra de New Year por Beach House traducida al español

New Year

All I wanted comes in colors
Vanish everyday
I keep these promises,
these promises
Stranger things will come before you
Always out of the way
We keep these promises,
these promises

Can you call it?
See it coming
Just enough to tell a story 'bout a
portrait of a young girl

waiting for a new year

All you ever wanted
is it getting away?
Visions of a feeling
The footsteps at bay
You were getting stronger
Memories again
Now you're open wider
It's better this way

All I wanted comes in colors
Vanish everyday
I keep these promises,
these promises
Stranger things will come before you
Always out of the way
We keep these promises,
these promises

Won't you write a letter
on the page
in your own way
Write it in a letter
on the page
it's your own way

You were getting wiser
It's better this way
Faces in the mirror
Memories again
Now look to a feeling
It's lighter than breath
All you ever wanted,
is it getting away?

Can you call it?
See it coming
Just enough to tell a story bout a
Portrait of a young girl

waiting for the ending of an era

Can you call it?
See it coming
Just enough to tell a story bout a
Portrait of a young girl

waiting for the new year

Año nuevo

Todo lo que quería viene en colores

Se desvanece cada día

Mantengo estas promesas,
estas promesas

Cosas extrañas se presentarán ante ti

Siempre desviadas del camino

Mantenemos estas promesas,
estas promesas
 

¿Puedes llamarlo?

Velo venir

Lo suficiente para contar una historia sobre

el retrato de una joven chica

a la espera de un nuevo año
 

Todo lo que siempre quisiste

¿acaso se está alejando?

Imágenes de un sentimiento

Las pisadas a la distancia

Te estabas fortaleciendo

Recuerdos una vez más

Ahora te has abierto más

Es mejor de esta manera
 

 Todo lo que quería viene en colores

Se desvanece cada día

Mantengo estas promesas,
estas promesas

Cosas extrañas se presentarán ante ti

Siempre desviadas del camino

Mantenemos estas promesas,
estas promesas
 

Acaso no escribirás una carta

en la página
siguiendo tu estilo propio

Escríbelo en una carta

en la página

es tu estilo propio
 

Te estabas volviendo más sabio

Es mejor de este modo

Rostros en el espejo

Recuerdos una vez más

Ahora mira hacia un sentimiento

Es más ligero que un aliento

Todo lo que siempre quisiste,

¿acaso se está alejando?
 

¿Puedes llamarlo?

Velo venir

Lo suficiente para contar una historia sobre

el retrato de una joven chica

esperando el final de una era
 

¿Puedes llamarlo?

Velo venir

Lo suficiente para contar una historia sobre

el retrato de una joven chica

esperando el año nuevo

Letra de Myth por Beach House traducida al español

Myth

Drifting in and out
See the road you're on

You came rolling down the cheek
You say just what you need
And in between
It's never as it seems

Help me to make it
Help me to make it

If you built yourself a myth
You'd know just what to give

What comes after this
momentary bliss?
The consequence
of what you do to me

Help me to make it
Help me to make it

Found yourself in a new direction
Aeons far from the sun
Can you come?
Would they come to breach you?
Let you know you're not the only one


You can't keep hangin' on
to all that's dead and gone

If you built yourself a myth
You'd know just what to give
Do you lie?
Oh, let the ashes fly

Help me to make it
Help me to make it

Mito

Dejándote llevar a ratos

Mira el camino por el que vas

Viniste bajando por la mejilla

Solo dices lo que necesitas

Y mientras tanto

Nunca es lo que aparenta
 

Ayúdame a conseguirlo

Ayúdame a conseguirlo

De haberte creado un mito a ti mismo

Sabrías exactamente qué entregar

¿Qué viene después de esta

dicha transitoria?

La consecuencia

de lo que tú me haces a mí

Ayúdame a conseguirlo

Ayúdame a conseguirlo

Te encontraste a ti mismo en un nuevo sentido

Eones lejos del sol

¿Puedes venir?

¿Vendrían ellos a perturbarte?

A hacerte saber que no eres el único

No puedes seguir aferrándote

a todo lo que ha muerto y se ha ido

De haberte creado un mito a ti mismo

Sabrías exactamente qué entregar

¿Mientes?

Oh, que las cenizas vuelen

Ayúdame a conseguirlo

Ayúdame a conseguirlo

Letra de Lover Of Mine por Beach House traducida al español

Lover Of Mine

You hear my cry, lover of mine
No tear in the eye
or fear in my mind
The forest is thick and
you don't recognize
we parted our lips and
we reached from inside

In a wide open field

we know we can feel
Awake and unreal,

off to nowhere
Off to nowhere

Need more people
to be satisfied
No fear of a god and
prayer for the night
You come into our minds

and you rush through our lives
We parted our lips and
we reached from inside

In a wide open field

we know we can feel
Awake and unreal,

off to nowhere
Off to nowhere

The only thing you've got
You know you're better off without it

Youngest fire, you decide
You decide what is right

Near, yet so far,

isn't it?

Amor Mío

Escuchas mi llanto, amor mío
Sin lágrimas en los ojos
o temor en mi mente
El bosque es espeso y
no reconoces
que separamos nuestros labios y
desde nuestro interior extendimos los brazos

En un amplio campo abierto
sabemos que podemos sentir
Despiertos e irreales
hacia ningún lado
Hacia ningún lado

Se necesitan más personas
para ser satisfechos
No el temor a un dios y
una plegaria por la noche
Ustedes entran en nuestras mentes
y recorren de prisa nuestras vidas
Separamos nuestros labios y
desde nuestro interior extendimos los brazos

En un amplio campo abierto
sabemos que podemos sentir
Despiertos e irreales
hacia ningún lado
Hacia ningún lado

La única cosa que posees
Sabes que estás mejor sin ella

El fuego más joven, tú decides
Tú decides lo que es correcto

Cerca, pero aún tan lejos,
¿no es así?

Letra de Used To Be por Beach House traducida al español

Used To Be

You are coming home,

are you still alone,
Are you not the same as you used to be?
As the sun grows high

and you serve your time,
Does each day just feel like another lie?
Now you know,

is it just for show,
Just a foolish game that you had in mind?
Don't forget the nights

when it all felt right,
Are you not the same as you used to be?

Used to be...

In an endless night,

could you feel the fright
of an age that was and could never be?
So we hold it close

when we feel the most
Like a love that we could not leave behind
Turn the wheel

to each way we feel
Till I'm lost and I cannot find you there
Don't forget the nights

when it all felt right,
Are you not the same as you used to be?

Used to be...

Coming home any day now...

Solías Ser

Vuelves a casa,
sigues estando solo,
¿no eres el mismo que solías ser?
Mientras el sol se eleva
y cumples tu condena
¿cada día se siente como una mentira más?
Ahora lo sabes,
¿es solo un espectáculo,
un tonto juego que tenías en mente?

No olvides las noches

cuando todo parecía perfecto

¿No eres el mismo que solías ser?

Solías ser...

En una noche sin fin,
¿pudiste sentir el escalofrío
de una época que fue y nunca pudo ser?
Entonces la mantenemos cerca
cuanto más sentimos
Como un amor que no pudimos dejar atrás
Girar el volante
hacia cada cosa que sentimos
Hasta que me pierdo y no puedo encontrarte ahí
No olvides las noches

cuando todo parecía perfecto

¿No eres el mismo que solías ser?

Solías ser...

Iré a casa cualquiera de estos días...

Letra de Walk In The Park por Beach House traducida al español

Walk In The Park

You go for a walk in the park

'cause you don't need anything
Your hand that you sometimes hold

doesn't do anything
The face that you see in the door

isn't standing there anymore

In a matter of time,

it would slip from my mind
In and out of my life,

you would slip from my mind
In a matter of time

The face that you saw in the door

isn't looking at you anymore
The name that you call in it's place

isn't waiting for your embrace
The world that you love to behold

cannot hold you anymore

In a matter of time,

it would slip from my mind
In and out of my life,

you would slip from my mind
In a matter of time

More, you want more
More, you want more
More, you want more, you tell me
More, only time can run me

Paseo por el Parque

Sales a dar un paseo por el parque
porque no necesitas nada
La mano que a veces sostienes
no hace nada
El rostro que ves en la puerta
ya no se encuentra más ahí

En cosa de tiempo,
se iría de mi mente
Dentro y fuera de mi vida,
 te irías de mi mente
En cosa de tiempo

La cara que veías en la puerta
ya no te está mirando más a ti
El nombre que pronuncias en su lugar
no está a la espera de tu encuentro
El mundo que adorabas contemplar
ya no puede soportarte

En cosa de tiempo,
se iría de mi mente
Dentro y fuera de mi vida,
 te irías de mi mente
En cosa de tiempo

Más, quieres más
Más, quieres más
Más, quieres más, me dices
Más, solo el tiempo puede diluirme

Letra de Norway por Beach House traducida al español

Norway

We were sleeping till
You came along
With your tiny heart
You let us in the wooden house
To share in all the wealth

Don't you know it's true?

Norway...
Norway...

Seven figures leap, the hungry mouth

The beast, he comes to you
He's a hunter for a lonely heart
In the season of the sun

Don't you know it's true?

Norway...
Norway...

Where you thinking that you gotta run to now
With the beating of a tiny heart?
Hang on to the things that you're supposed to say
Millions of stars, they open to your fate

Norway...

Norway...

Noruega

Estábamos durmiendo hasta que
viniste a acompañarnos
 Con tu pequeño corazón
Nos dejaste entrar en la casa de madera
Para ser parte de la riqueza
¿Acaso no sabes que es verdad?

Noruega...
Noruega...

Siete siluetas saltan, la boca hambrienta
La bestia, ella va hacia ti
Es un cazador en busca de un corazón solitario
En la temporada del sol
¿Acaso no sabes que es verdad?

Noruega...
Noruega...

¿Adónde crees que debes correr ahora
con el latir de tu pequeño corazón?
Aférrate a las cosas que se supone debes decir
Millones de estrellas, ellas se abren para tu destino

Noruega...
Noruega...

Letra de Silver Soul por Beach House traducida al español

Silver Soul

We gather medicine for heartache
So we can act a fool
It's incomplete without you
The silver soul is running through
It's a vision, complete illusion, yeah

The needle along the spinning wheel
Collecting silver coil
It gathers heat without you
Whether or not you're turned from it
It's a quick turn to let it figure out


It is happening again...

The bodies lying in the sand,
They're moving in the dark
It is so quick to let us
We feel it move through our skin
It's a sickness, a manic weakness, yeah


It is happening again...

Alma de Plata

Reunimos medicinas para la tristeza
Para poder hacernos los tontos
Está incompleto sin ti
El alma de plata se está consumiendo
Es una visión, una completa ilusión

La aguja a lo largo de la máquina de hilar
Recolectando rizos de plata
Acumula calor sin ti
Sin importar si le das o no la espalda
Basta una vuelta rápida para hacer que se entienda

Está sucediendo de nuevo...

Los cuerpos recostados en la arena
Se mueven en la oscuridad
Es tan rápido en dejarnos
Lo sentimos moverse a través de nuestra piel
Es una enfermedad, una debilidad maniática

Está sucediendo de nuevo...

Letra de Zebra de Beach House traducida al español

Zebra

You know you're gold,

you don't got to worry none, honey
Oasis child,

born and so wild
Don't I know you better than the rest
All deception, all deception from you

Your love is stag

in the white sand
Wilderness for miles,

eyes so mild and wise
Don't I know you better than the rest
All deception, all deception from you
 

Any way you run,

you run before us
Black and white horse

arching among us

Your love is stag

in the white sand
Oasis child,

born into a man
Don't I know you better than the rest
All deception, all deception from you

Wilderness for miles,

eyes so mild and wise
Oasis child,

born and so wild
Don't I know you better than the rest
All deception, all deception from you

Any way you run,

you run before us
Black and white horse

arching among us

Cebra

Tú sabes que eres oro,
no tienes nada de qué preocuparte, querido
Hijo del oasis,
nacido y tan salvaje
Acaso no te conozco mejor que el resto
Todo es decepción, todo es decepción de ti

Tu amor es un ciervo
sobre la blanca arena
Desierto por kilómetros,
de ojos tan serenos y sabios
Acaso no te conozco mejor que el resto
Todo es decepción, todo es decepción de ti

Donde quiera que corras,
corres tras nosotros
Caballo blanco y negro
arqueando entre nosotros

Tu amor es un ciervo
sobre la blanca arena
Hijo del oasis,
nacido en un hombre
Acaso no te conozco mejor que el resto
Todo es decepción, todo es decepción de ti

Desierto por kilómetros,
de ojos tan serenos y sabios
Hijo del oasis,
nacido y tan salvaje
Acaso no te conozco mejor que el resto
Todo es decepción, todo es decepción de ti

Donde quiera que corras,
corres tras nosotros
Caballo blanco y negro
arqueando entre nosotros